Traduzioni di „s'épancher“ nel dizionario tedesco » francese

Panscher(in) <-s, -> [ˈpanʃɐ] SOST m(f) pegg colloq

Panscher(in)

fraudeur(-euse) m (f) qui mouille [ou coupe] le vin/la bière

Bewacher(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Bewacher (Wächter):

Bewacher(in)

gardien(ne) m (f)

Bewacher(in) eines Geldtransports

vigile mf

2. Bewacher SPORT:

Bewacher(in)

gardien m

Speicher <-s, -> [ˈʃpaɪçɐ] SOST m

1. Speicher DIAL (Dachboden):

Speicher

grenier m

2. Speicher INFORM:

Speicher

mémoire f

externer/interner Speicher

mémoire externe/interne

3. Speicher (Lagerhaus):

Speicher

entrepôt m

4. Speicher (Wasserspeicher):

Speicher

réservoir m

Sprecher(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Sprecher (Wortführer):

Sprecher(in)

porte-parole m inv

sich zum Sprecher von jdm/etw machen

se faire le porte-parole de qn/qc

2. Sprecher (Rundfunksprecher, Fernsehsprecher):

Sprecher(in)

présentateur(-trice) m (f)

3. Sprecher LING:

Sprecher(in)

locuteur(-trice) m (f)

Herrscher(in) <-s, -> SOST m(f)

Herrscher(in)

souverain(e) m (f)

absolutistischer Herrscher

monarque m

Herrscher über jdn/etw

maître m de qn/qc

mancherlei [ˈmançɐˈlaɪ] AGG inv

mancherlei

toutes sortes de

mancherlei Ausreden

toutes sortes d'excuses

[so] mancherlei erleben

vivre toutes sortes d'aventures

Besucher(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Besucher:

Besucher(in)

visiteur(-euse) m (f)

Besucher(in) (Gast)

invité(e) m (f)

2. Besucher (Interessent, Kunde):

Besucher(in) einer Veranstaltung, Ausstellung, eines Museums

visiteur(-euse) m (f)

Besucher(in) eines Lokals, Kasinos

client(e) m (f)

3. Besucher:

Besucher(in) (Zuschauer)

spectateur(-trice) m (f)

Besucher(in) (Zuhörer)

auditeur(-trice) m (f)

4. Besucher (Teilnehmer):

Besucher(in) eines Kurses

participant(e) m (f)

die Besucher des Gottesdienstes

ceux qui assistent à la messe

die Besucher des Gottesdienstes (protestantisch)

ceux qui assistent au culte

Böttcher(in) <-s, -> [ˈbœtçɐ] SOST m(f)

Böttcher(in)

tonnelier(-ière) m (f)

Fälscher(in) <-s, -> SOST m(f)

Fälscher(in)

faussaire mf

Forscher(in) <-s, -> SOST m(f)

Forscher(in) (Wissenschaftler)

chercheur(-euse) m (f)

Forscher(in) (Wirtschaftsforscher)

expert mf

Forscher(in) (Forschungsreisender)

explorateur(-trice) m (f)

Gekicher <-s; senza pl> [gəˈkɪçɐ] SOST nt pegg colloq

Gekicher

ricanements mpl

Kriecher(in) <-s, -> SOST m(f) pegg colloq

Kriecher(in)

lèche-bottes mf colloq

Kutscher(in) <-s, -> SOST m(f)

Kutscher(in)

cocher m

Lauscher <-s, -> SOST m

1. Lauscher:

Lauscher

espion m

2. Lauscher CACCIA:

Lauscher

oreille f

locuzioni:

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand prov

≈ si tu ne veux pas entendre médire de toi, n'écoute pas aux portes

Lutscher <-s, -> SOST m

Lutscher

sucette f

Pfuscher(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Pfuscher colloq (nachlässiger Mensch):

Pfuscher(in)

bousilleur(-euse) m (f) colloq

2. Pfuscher A (Schwarzarbeiter):

Pfuscher(in)

personne f qui travaille au noir

Pinscher <-s, -> [ˈpɪnʃɐ] SOST m (Hund)

Pinscher

pinscher m

I . unsicher AGG

1. unsicher (gefährlich):

unsicher Gegend, Reaktor

peu sûr(e)

2. unsicher (gefährdet):

unsicher Arbeitsplatz

précaire

3. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher Person

qui manque d'assurance

unsicher Blick, Miene

perplexe

unsicher sein Person:

manquer d'assurance

jdn unsicher machen

ébranler qn

4. unsicher (ungewiss):

unsicher Ausgang, Zukunft

incertain(e)

sich dat [noch] unsicher sein, was/wie ...

hésiter [encore] sur ce que/sur la manière dont ...

es ist noch unsicher, wann/wer/...

on ignore encore quand/qui/...

5. unsicher (nicht verlässlich):

unsicher

peu sûr(e)

unsicher sein Methode, Mittel:

ne pas être très fiable

6. unsicher (schwankend):

unsicher Schritte, Gang

mal assuré(e)

unsicher auf den Beinen sein Kind:

être chancelant(e)

locuzioni:

die Gegend unsicher machen Verbrecher:

sévir dans le quartier

die Stadt/die Kneipen unsicher machen scherz

faire une virée en ville/au bistrot colloq

II . unsicher AVV

1. unsicher:

unsicher sich bewegen

en chancelant

er fährt noch sehr unsicher

sa conduite n'est pas encore très sûre

2. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher fragen

d'une voix hésitante

unsicher umherblicken

l'air hésitant

Züricher(in)

Züricher → Zürcher

Vedi anche: Zürcher , Zürcher

Zürcher(in) <-s, -> SOST m(f)

Zürcher(in)

Zurichois(e) m (f)

Zürcher [ˈtsʏrçɐ] AGG

Zürcher

de Zurich

Zürcher

zurichois(e)

Drescher(in) <-s, -> SOST m(f) AGR

Drescher(in)

batteur m