Traduzioni di „sausdruck“ nel dizionario tedesco » francese

Ausdruck¹ -drücke SOST m

1. Ausdruck a. MAT, INFORM:

Ausdruck (Bezeichnung, Formel)

expression f

2. Ausdruck senza pl (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

expression f

3. Ausdruck senza pl (Bekundung):

der Ausdruck einer S. gen

l'expression f de qc

in etw dat zum Ausdruck kommen

s'exprimer à travers qc

etw zum Ausdruck bringen, einer S. dat Ausdruck geben, [o. verleihen] form

exprimer qc

als Ausdruck meiner Dankbarkeit

en témoignage de ma gratitude

mit dem Ausdruck des Bedauerns form

avec l'expression de mes/ses/... regrets form

mit dem Ausdruck der Hochachtung form

avec l'expression de ma/sa/... plus haute considération form

4. Ausdruck senza pl (Ausdrucksweise):

Ausdruck

façon f de s'exprimer

gewandt im Ausdruck sein

s'exprimer avec aisance

aus|drucken VB vb trans

ausdrucken (Statistik, Tabelle)

lister

ausdrucken (Brief, Text)

imprimer

Fachausdruck -ausdrücke SOST m

Fachausdruck

expression f [ou terme m] technique

ein juristischer Fachausdruck

une expression du vocabulaire juridique

Modeausdruck SOST m

Modeausdruck

expression f à la mode

Kraftausdruck -ausdrücke SOST m

Kraftausdruck

gros mot m

I . aus|drücken VB vb trans

1. ausdrücken (bekunden, zeigen):

ausdrücken

exprimer

Enttäuschung/Hilflosigkeit ausdrücken Gesicht, Blick:

exprimer de la déception/détresse

[jdm] seine Dankbarkeit/sein Mitgefühl ausdrücken

exprimer sa reconnaissance/sympathie [à qn]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken (Meinung, Unzufriedenheit)

exprimer

und das ist noch milde ausgedrückt

et c'est peu dire

anders ausgedrückt

en d'autres termes

vorsichtig ausgedrückt

et je pèse mes termes

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken (Schwamm, Tube, Orange)

presser

[sich dat] einen Pickel ausdrücken

[se] percer un bouton

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken (Zigarette)

écraser

II . aus|drücken VB vb rifl

1. ausdrücken (formulieren):

sich ausdrücken

s'exprimer

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

sich in etw dat ausdrücken

s'exprimer dans qc

sich in jds Gesicht dat ausdrücken Enttäuschung:

se lire sur le visage de qn

Preisdruck SOST m

Preisdruck

ristourne f

ausdruckslos AGG

ausdruckslos

inexpressif(-ive)

Gesichtsausdruck -ausdrücke SOST m

Gesichtsausdruck

expression f [du visage]