Traduzioni di „wenn's“ nel dizionario tedesco » francese

wenn [vɛn] CONG

1. wenn (falls):

wenn

si

wenn das so ist

si c'est comme ça

2. wenn (sobald):

wenn

dès que

wenn man auf den Knopf drückt

quand on appuie sur le bouton

[immer] wenn Weihnachten naht

à l'approche de Noël

3. wenn (obwohl):

wenn sie auch Recht hat

même si elle a raison

4. wenn (in Wunschsätzen):

wenn ich das geahnt hätte!

si seulement je l'avais su à l'avance !

wenn es morgen bloß nicht regnet!

si seulement il ne pleuvait pas demain !

Wenn <-s, colloq -> SOST nt

ohne Wenn und Aber

sans barguigner

Esempi per wenn's

dann, wenn ...

au moment où ...

auch wenn

même si

außer [wenn]

sauf si

es dürfte genügen, wenn ...

cela [ou ça] devrait suffire si ...

es ist besser, wenn ...

il vaut mieux que ... +congt

wenn etwas sein sollte ...

au cas où il se passerait quelque chose...

wenn du so weitertrinkst, ...

si tu continues à boire autant,...

ich müsste lügen, wenn ...

je mentirais si...

wenn man so will

pour ainsi dire

wenn nichts dazwischenkommt, ...

sauf imprévu, ...

wenn es hoch kommt colloq

tout au plus

wenn ich hieran denke

quand j'y pense

immer wenn ich lese

chaque fois que je lis

jedes Mal[, wenn ...]

chaque fois [que ... +indic ]

wenn ich das wüsste!

si [seulement] je le savais !

wenn Blicke töten könnten! colloq

si ses/tes/... yeux étaient des révolvers (revolvers) ! colloq

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

wenn alle Stränge reißen

en dernier recours

es gernhaben, wenn ...

apprécier que +congt