Traduzioni di „Dachs“ nel dizionario tedesco » greco

Dachs <-es, -e> [daks] SUBST m ZOOL

Dachs

ασβός m

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] SUBST nt

Dach

στέγη f

Dach

σκεπή f

ein Dach über dem Kopf haben

έχω πού να βάλω το κεφάλι μου

mit jdm unter einem Dach wohnen

ζω με κάποιον κάτω από την ίδια στέγη

etw acc unter Dach und Fach bringen

τακτοποιώ κάτι

eins aufs Dach kriegen colloq

τρώω κατσάδα

jdm aufs Dach steigen colloq fig

κατσαδιάζω κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die präzisen Details – Giebel, Kamine, Zinnen und Wetterfahnen – sind Bestandteile des Dachs des Palais.

de.wikipedia.org

Dieser Teil des Dachs erforderte größere konstruktive Anstrengungen, da die Tribünen frei von Stützen und Masten gehalten werden sollten.

de.wikipedia.org

Sein Ortgang schließt mit der gleichen Neigung ab, wie die des dahinter befindlichen Dachs.

de.wikipedia.org

Häufig sind Hirsche, Rehe, Eichhörnchen, Kaninchen, Wildschweine, Marder, Dachse und Füchse.

de.wikipedia.org

In manchen Regionen werden auch Wildhaarbärte aus Dachs-, Tahr- oder Wildsauhaaren gewonnen.

de.wikipedia.org

Die Lukarnen der beiden Türme und des Dachs im Nordostflügel sind reich verziert, u. a. mit Renaissance-Rocaillen.

de.wikipedia.org

So scheint die Sehfähigkeit der Dachse weniger auf Details und Schärfe ausgelegt, sondern mehr auf die grobe Erkennung von Formen.

de.wikipedia.org

Auch der Dachs siedelt sich wieder in seiner alten Heimat an.

de.wikipedia.org

Es folgten diverse Umbau- und Sanierungsarbeiten am Schulgebäude, wie die Erneuerung der Heizung, der Fenster und des Dachs.

de.wikipedia.org

Am 14. Juli des Jahres 1792 wurde ein Rechtsfall, der auch die Gewerken von Dachs & Grevelsloch betraf, negativ entschieden.

de.wikipedia.org