Traduzioni di „einverleiben“ nel dizionario tedesco » greco

ein|verleiben [ˈaɪnfɛɐlaɪbən] VERB vb rifl sich einverleiben

1. einverleiben (Territorium):

sich einverleiben

προσαρτώ αυθαίρετα

2. einverleiben (Gegenstände):

sich einverleiben

κατακρατώ

3. einverleiben colloq (essen):

sich einverleiben

τρώω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu diesem Zweck wird das Reich der Obertöne systematisch durchforscht und jede neue „Entdeckung“ dem Tonvorrat einverleibt.

de.wikipedia.org

Deren Schicksal teilte sie, als sie unter spanische Herrschaft fiel und dann der österreichisch-ungarischen Monarchie einverleibt wurde.

de.wikipedia.org

1484 wurde das Gebiet als eigenes Amt dem Herzogtum einverleibt.

de.wikipedia.org

Die Wutstrack-Bibliothek wurde später zum Teil der Kadettenschule einverleibt.

de.wikipedia.org

Der Turm der alten Marienkirche wurde dem neuen Gebäude einverleibt.

de.wikipedia.org

Was sie sich einverleibt hat, arrangiert sie nach dem Ausscheiden fein säuberlich gewaschen stolz auf einem Tablett.

de.wikipedia.org

Zwischen 2001 und 2013 wurden sieben Tochterfirmen und 17 weitere Unternehmen einverleibt.

de.wikipedia.org

Durch Vollzug der Riten am Altar im Bergheiligtum wird das Land dann endgültig dem Herrschaftsbereich einverleibt.

de.wikipedia.org

Bereits ein Jahr später brachen neue Unruhen aus, da die mit der Gründung der Bundeshauptstadt einverleibten Bürger wieder in ihre alten Poleis zurückdrängten.

de.wikipedia.org

Noch 1942 waren mit Aubing und Langwied zum bisher letzten Mal Umlandgemeinden der Stadt einverleibt worden.

de.wikipedia.org