Traduzioni di „gewagt“ nel dizionario tedesco » greco

gewagt [gəˈvaːkt] AGG auch fig (Kleid)

gewagt

τολμηρός

rügen [ˈryːgən] VERB vb trans

rügen

μέμφομαι

I . wagen [ˈvaːgən] VERB vb trans

1. wagen (getrauen):

wagen

τολμώ

ich wage (es) nicht, ihn darum zu bitten

δεν τολμώ να του το ζητήσω

2. wagen (Leben):

wagen

ριψοκινδυνεύω

ein Spiel wagen

ρισκάρω στο παιχνίδι

II . wagen [ˈvaːgən] VERB vb rifl

wagen sich wagen (sich trauen):

sich wagen

τολμώ

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

δεν τολμώ πια να βγω στο δρόμο

Wagen <-s, -> [ˈvaːgən] SUBST m

1. Wagen (Kraftwagen):

Wagen

αμάξι nt

2. Wagen (Waggon):

Wagen

βαγόνι nt

3. Wagen (Pferdewagen, Zirkuswagen):

Wagen

άμαξα f

4. Wagen (Kinderwagen, Handwagen):

Wagen

καροτσάκι nt

Wagen

καρότσι nt

5. Wagen (Schreibmaschinenwagen):

Wagen

φορείο nt

6. Wagen ASTRON:

der Kleine/Große Wagen

η Μικρή/Μεγάλη Άρκτος

Esempi per gewagt

die Kürze des Kleides war sehr gewagt

το μήκος του φορέματος ήταν πολύ τολμηρό

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die seit 1926 vermehrt eingesetzten sogenannten Verfassungspräzedenzfälle, d. h. gewagte, aber formal legale Auslegungen der Märzverfassung gingen auf seine Ideen zurück.

de.wikipedia.org

Noch 1620 wurde ein Bischof abgesetzt, weil er es gewagt hatte, im Gottesdienst eine Mitra zu tragen.

de.wikipedia.org

Für waren diese Klänge ursprünglich zu gewagt, zu kritisch, nicht massentauglich genug und damit finanziell nicht rentabel.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen immer wieder, der Strafverfolgung zu entgehen und sie wurden für ihre gewagten Aktionen in der gesamten Region bekannt.

de.wikipedia.org

Da er keine andere Möglichkeit sah, diese unerwünschte Ehe zu verhindern, entschloss er sich zu einem gewagten Manöver.

de.wikipedia.org

Auf seiner Verlobungsfeier erscheint sie unangekündigt in einem gewagt ausgeschnittenen Kleid, präsentiert beide Männer als ihre Liebhaber, raucht eine Zigarette und geht nach kurzer Zeit wieder.

de.wikipedia.org

Die Brutalität der Szenen ist für seine Zeit betrachtet, sehr gewagt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren seien „einige Vamp-Sequenzen, von denen es viele gibt, […] wirklich gewagt“.

de.wikipedia.org

Anderenfalls hätte er nicht gewagt, im Bewusstsein der eigenen Frömmigkeit mit solcher Selbstsicherheit gegen seinen Vater vorzugehen.

de.wikipedia.org

Eine inhaltliche chronologische Beschreibung wird nicht gewagt, da sodann zwangsläufig ein zerrüttet-zusammenhangloser Eindruck entsteht.

de.wikipedia.org