Traduzioni di „bitten“ nel dizionario tedesco » greco

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten ricerc

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

bitten VERB

Contributo di un utente

um Hilfe bitten coll

ζητώ βοήθεια

bitten VERB

Contributo di un utente

bitten

ζητώ

bitte PARTICELLA

1. bitte (Aufforderung, Antwort auf Dank):

bitte

παρακαλώ

zahlen bitte!

το λογαριασμό παρακαλώ!

"danke für den Rat!" "bitte, gern geschehen!"

«ευχαριστώ για τη συμβουλή!» «παρακαλώ!»

2. bitte (beim Geben):

bitte

ορίστε

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

na bitte!

ορίστε!

wie bitte?

ορίστε;

3. bitte TELECOM (an der Tür):

ja, bitte?

παρακαλώ;

Bitte <-, -n> SUBST f

Bitte

παράκληση f

auf ihre Bitte hin

μετά από παράκλησή της

ich habe eine Bitte an dich

θέλω να σε παρακαλέσω κάτι

Esempi per bitten

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

jdn um Erlaubnis bitten

ζητώ άδεια από κάποιον

jdn zu Tisch bitten

καλώ κάποιον για φαγητό

jdn um Geduld bitten

παρακαλώ κάποιον να κάνει υπομονή

jdn um Bedenkzeit bitten

παρακαλώ κάποιον να μου δώσει καιρό να το σκεφτώ

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

darf ich bitten?

επιτρέπεται;

um Verzeihung bitten

ζητώ συγγνώμη

jdn eindringlich bitten

παρακαλώ κάποιον επίμονα

jdn kniefällig bitten

παρακαλώ κάποιον γονυπετής

ich lasse bitten ricerc

παρακαλώ περάστε

ums Wort bitten

ζητώ άδεια για να μιλήσω

jdn inständig um etw acc bitten

θερμοπαρακαλώ κάποιον για κάτι

wir bitten um Ihr Verständnis

ζητάμε την κατανόησή σας

jdn um einen Gefallen bitten

ζητώ μια χάρη από κάποιον

wir bitten Sie, pünktlich zu erscheinen

σας παρακαλούμε να προσέρθετε την ακριβή ώρα

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

μπορώ να έχω την προσοχή σας!

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

wir bitten Sie höflich(st), nicht zu rauchen

σας παρακαλούμε θερμά να μην καπνίσετε

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org

Sie ahnt, dass diese unheimliche Begegnung mit dem gestohlenen Ring zu tun haben muss und bittet die tote Untote um Vergebung.

de.wikipedia.org

Das Team bat als Mindestziel um weitere 250.000 Dollar, was innerhalb von 53 Minuten nach Eröffnung erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Für diese Erhebung wurden fast 5.000 Vertragsfachhändler gebeten, ihre jeweilige Marke zu bewerten.

de.wikipedia.org

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org

1898 bat die Gemeinde beim Erzbischöflichen Bauamt wegen der Mängel um eine Inspektion des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org