Traduzioni di „gewagt“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈwagt [gəˈvaːkt] AGG

gewagt (kühn)

gewaagd

gewagt (freizügig)

gedurfd

gewagt (gefährlich)

riskant

ˈrü·gen [ˈryːgn̩] VB vb trans

rügen

berispen

rügen

terechtwijzen

Mängel rügen

gebreken wraken

Mängel rügen

over gebreken reclameren

ˈwa·gen¹ [ˈvaːgn̩] VB vb trans

1. wagen (sich trauen):

wagen

wagen

wagen

durven

wagen

de moed hebben

2. wagen (riskieren):

wagen

wagen

wagen

riskeren

wagen

op het spel zetten

soll ich es wagen?

zou ik het riskeren?

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

wie niet waagt, die niet wint

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

een goed begin is het halve werk

ˈwa·gen² [ˈvaːgn̩] VB vb rifl (sich zutrauen)

wagen

zich wagen

wagen

(aan)durven

sich an eine schwierige Aufgabe wagen

een moeilijke taak aandurven [o. op zich durven nemen]

ˈWa·gen <Wagens, Wagen[o. Wägen] > [ˈvaːgn̩] SOST m

Wagen (Pkw)

wagen

Wagen (Fahrzeug mit Deichsel)

(vracht)auto

Wagen (Waggon)

rijtuig nt

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

tegen iem uitvaren

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

iem in de wielen rijden

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

iem dwarszitten

Kleiner/Großer Wagen ASTRON

Kleine/Grote Beer

ˈwä·gen <wog, gewogen> [ˈvɛːgn̩] VB vb trans

1. wägen ricerc:

wägen

overwegen

wägen

overdenken

wägen

wikken

2. wägen veraltet:

wägen

wegen

erst wägen, dann wagen! prov

bezint eer gij begint

Esempi per gewagt

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

een goed begin is het halve werk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da er keine andere Möglichkeit sah, diese unerwünschte Ehe zu verhindern, entschloss er sich zu einem gewagten Manöver.

de.wikipedia.org

Die Formgebung und konstruktive Auslegung der Entwürfe wirken dabei zum Teil gewagt, so sind einige der Modelle asymmetrisch konstruiert.

de.wikipedia.org

Einige seiner Thesen werden als gewagt und provokativ empfunden.

de.wikipedia.org

Die seit 1926 vermehrt eingesetzten sogenannten Verfassungspräzedenzfälle, d. h. gewagte, aber formal legale Auslegungen der Märzverfassung gingen auf seine Ideen zurück.

de.wikipedia.org

Keiner hätte gewagt, auch nur eine Zeitung zu lesen, geschweige denn, sich mit Mitpatienten zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Sie ignorierte die Warnung der Ärzte, „bei solch gewagten Sprüngen könnte der Druck der Luft den zarten Organen eines jungen Mädchens gefährlich werden“.

de.wikipedia.org

Das hatte noch niemand gewagt, aber kein Gericht wird ihre Klage annehmen.

de.wikipedia.org

Die Brutalität der Szenen ist für seine Zeit betrachtet, sehr gewagt.

de.wikipedia.org

Zudem muss sich mindestens einer der beiden durch einen gewagten Sprung aus derselben Situation retten.

de.wikipedia.org

Danach dauerte es über zwanzig Jahre bis ein neuer Anlauf an grünen Tischen gewagt wurde.

de.wikipedia.org