Traduzioni di „herauskommen“ nel dizionario tedesco » greco

heraus|kommen irr VERB vb intr +sein

1. herauskommen colloq:

herauskommen (aus Haus, Klinik) (sich ergeben)

βγαίνω

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

δε βγήκε ποτέ έξω από το χωριό του

was soll dabei herauskommen?

τι θα βγει απ' αυτό;

ganz groß herauskommen colloq

έχω μεγάλη επιτυχία

mit der Sprache herauskommen

ανοίγω το στόμα μου

2. herauskommen colloq (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

βγαίνω στη φόρα, μαθεύομαι

wenn das herauskommt, …

αν βγει αυτό στη φόρα, …

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

βγαίνω, δημοσιεύομαι

Esempi per herauskommen

was soll dabei herauskommen?

τι θα βγει απ' αυτό;

mit der Sprache herauskommen

ανοίγω το στόμα μου

ganz groß herauskommen colloq

έχω μεγάλη επιτυχία

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als das Geheimnis der Kinder herauskommt, zündet der Mörder die Scheune an und verschwindet spurlos.

de.wikipedia.org

Sie schießen mit Kanonen in die Felsenlöcher, bis der alte Physiker herauskommt, den sie als Atomspezialist benötigen.

de.wikipedia.org

Andere Reisende, die lebend aus Unfällen herauskamen, waren psychisch weit stärker traumatisiert, bis hin zur Arbeitsunfähigkeit.

de.wikipedia.org

So entdeckt sie eine lange Zunge, die aus diesem herauskommt, die sie mit ihrer eigenen in Ekstase liebkost.

de.wikipedia.org

Lediglich das erste Modell 8 hp, das 1922 herauskam, war nur mit einem Zweizylindermotor ausgestattet.

de.wikipedia.org

Das Männchen hat Mühe, aus dem Blattwirrwar herauszukommen.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Dies führt oft dazu, dass er sich und sie in eine gefährliche Situation manövriert, aus der sie nur in Zusammenarbeit herauskommen können.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus könnte das Spiel dahingehend verändert werden, dass das Herauskommen aus einer Selbstbindung begrenzt oder unmöglich wird.

de.wikipedia.org

Sie erzählt von einem Assimilationsprozess, der so schmerzlich und selbstzerstörerisch verläuft, dass dabei alles herauskommt – nur nicht soziale Idylle und innerer Frieden.

de.wikipedia.org