Traduzioni di „kippen“ nel dizionario tedesco » greco

I . kippen [ˈkɪpən] VERB vb intr +sein (von Fahrzeug, Vase)

kippen

γέρνω

aus den Latschen kippen colloq (bewusstlos werden)

λιποθυμώ

aus den Latschen kippen colloq (erstaunt sein)

τα χάνω απ' την έκπληξη

II . kippen [ˈkɪpən] VERB vb trans

1. kippen (in die Schräge bringen):

kippen

γέρνω

2. kippen (Wasser):

kippen

χύνω

3. kippen (leeren, ausgießen):

kippen

αδειάζω

einen kippen colloq

κατεβάζω ένα ποτηράκι

4. kippen colloq (stürzen):

kippen

ρίχνω, ανατρέπω

sie versuchten, die Regierung zu kippen

προσπάθησαν να ρίξουν την κυβέρνηση

kippen VERB

Contributo di un utente

gekippt (Fenster)

σε ανάκλιση

das Fenster war gekippt

το παράθυρο ήταν/βρισκόταν σε ανάκλιση

Kippe <-, -n> [ˈkɪpə] SUBST f

1. Kippe (Müllkippe):

Kippe

σκουπιδότοπος m

Kippe

χωματερή f

2. Kippe nur sing colloq (Kante):

etw steht auf der Kippe

κάτι βρίσκεται στο μεταίχμιο

3. Kippe colloq (Zigarettenstummel):

Kippe

γόπα f

Esempi per kippen

einen kippen colloq

κατεβάζω ένα ποτηράκι

aus den Latschen kippen colloq (bewusstlos werden)

λιποθυμώ

sie versuchten, die Regierung zu kippen

προσπάθησαν να ρίξουν την κυβέρνηση

vor Überraschung aus den Latschen kippen

τα χάνω από την έκπληξη

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Übergang von der β-Quarz-Phase zum α-Quarz kann man sich leicht vereinfacht durch Kippen robuster Tetraeder um die <100>-Achse veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurden noch einige weitere Toastmechaniken verwendet, beispielsweise wird der Toast bei den sogenannten Kipptoastern seitlich aus dem Toaster gekippt.

de.wikipedia.org

Die Kloakenentleerer verpesten die Straßen; um sich den Weg zum Schindanger zu sparen, kippen sie die Tonnen einfach in den Rinnstein.

de.wikipedia.org

Letzteres hat den Vorteil, dass der Ofen während des Abstichs nicht so stark gekippt werden muss.

de.wikipedia.org

Mit dem Zusammenschluss wurde der Slogan "Wir spielen was wir wollen" wieder gekippt.

de.wikipedia.org

Sie sind deshalb in Nord-Süd-Richtung angeordnet und werden nur nach der Höhe des Sonnenstandes im Tagesverlauf nachgeführt bzw. „gekippt“.

de.wikipedia.org

Jedoch kippt sich der Fahrer Milch über seinen Körper und Spears findet heraus, dass er ebenfalls ein Roboter ist.

de.wikipedia.org

Wegen starker Überbelegung bzw. für diese Anzahl Personen fehlerhafter Konstruktion (aufgrund der Befolgung veralteter Vorschriften) kippte die Fähre.

de.wikipedia.org

Daraufhin kippte die Raketenstufe auf der Landeplattform um und wurde weitestgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Die Backbordseite hatte mehr Schäden als die Steuerbordseite, da der Rumpf zu dieser gekippt war.

de.wikipedia.org