Traduzioni di „verschmelzen“ nel dizionario tedesco » greco

I . verschmelzen <verschmilzt, verschmolz, verschmolzen> VERB vb intr +sein

1. verschmelzen (Metalle):

verschmelzen

ενώνομαι

2. verschmelzen (Ideen, Theorien):

verschmelzen

συγχωνεύομαι

3. verschmelzen (Bewegungen):

verschmelzen

εναρμονίζομαι

II . verschmelzen <verschmilzt, verschmolz, verschmolzen> VERB vb trans

1. verschmelzen (Metalle):

verschmelzen

συντήκω, ενώνω

2. verschmelzen (Betriebe, Städte):

verschmelzen

συγχωνεύω, ενώνω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese wurden jedoch nicht fertiggestellt und erreichen nur die Höhe der Fassade, sodass sie mit jener zu verschmelzen scheinen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess verschmilzt das enthaltene Polyethylen zu einer festen Struktur.

de.wikipedia.org

Auch die Kuschanen verschmolzen in der Folgezeit ganz mit den Baktriern.

de.wikipedia.org

Die Ebenen der Wahrnehmung verschmelzen nicht mehr in einem einzigen Bild, sondern haben sich dreifaltig ausgeformt.

de.wikipedia.org

Zwei gleichgestaltete Gameten (Geschlechtszellen) verschmelzen miteinander, wobei einer der Gameten die Kolonie verlässt, während der andere in seiner Kolonie verbleibt.

de.wikipedia.org

Die zentralen Augen der Arachniden sind bei Milben allgemein nicht vorhanden, oder sie sind zu einem einzigen Auge verschmolzen.

de.wikipedia.org

Etliche Gebietskirchen sind miteinander verschmolzen und existieren somit nicht mehr.

de.wikipedia.org

Nicht alle Sünder werden von den Schlangen lediglich gebissen, andere verschmelzen mit ihnen (oder einem Drachen) zu einem ungeheuerlichen Ungetüm.

de.wikipedia.org

Er erwartete, dass Wissenschaft und Kunst eines Tages miteinander verschmelzen würden; die Trennung von Kunst und Wissenschaft sei nur eine vorläufige.

de.wikipedia.org

Naturheilkundliche Methoden, die sich als wirksam erwiesen hätten, sollten mit der Schulmedizin verschmelzen.

de.wikipedia.org