Traduzioni di „verschmelzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verschmẹlzen* VB vb trans irr

1. verschmelzen (durch Schmelzen verbinden):

Kupfer mit Zink [zu Messing] verschmelzen

stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]

2. verschmelzen fig (miteinander verbinden):

zwei Dinge zu einer Einheit verschmelzen

łączyć [forma perf po‑] dwie rzeczy w jedną całość fig

II . verschmẹlzen* VB vb intr irr +sein

1. verschmelzen (sich durch Schmelzen verbinden):

mit etw verschmelzen

stapiać [forma perf stopić] się z czymś

Kupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen

miedź m i cyna f połączyły się w ten sposób ze sobą

2. verschmelzen fig (zur Einheit werden):

Musik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen

muzyka f i ruch m zlały [lub połączyły] się w jedno

Esempi per verschmelzen

mit etw verschmelzen

stapiać [forma perf stopić] się z czymś

Kupfer mit Zink [zu Messing] verschmelzen

stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]

zwei Dinge zu einer Einheit verschmelzen

łączyć [forma perf po‑] dwie rzeczy w jedną całość fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Zusammentreffen mehrerer Personen verschmelzen deren Klänge, ähnlich wie sie ein DJ mischen würde.

de.wikipedia.org

Etliche Gebietskirchen sind miteinander verschmolzen und existieren somit nicht mehr.

de.wikipedia.org

Eine wohl nicht unbeabsichtigte Nebenerscheinung war, dass das Betriebssystem fest mit der Hardware verschmolzen war.

de.wikipedia.org

Auch die Kuschanen verschmolzen in der Folgezeit ganz mit den Baktriern.

de.wikipedia.org

Die breiten Wirbelbögen waren fest mit den Wirbelzentren verschmolzen.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Nicht alle Sünder werden von den Schlangen lediglich gebissen, andere verschmelzen mit ihnen (oder einem Drachen) zu einem ungeheuerlichen Ungetüm.

de.wikipedia.org

Die Kastelle blieben groß, verloren aber ihre Eckigkeit und verschmolzen mit den Linien des Rumpfes.

de.wikipedia.org

Die Ebenen der Wahrnehmung verschmelzen nicht mehr in einem einzigen Bild, sondern haben sich dreifaltig ausgeformt.

de.wikipedia.org

Sei die Anzahl der Tupel und die Zeilengröße des Fensters, dann beträgt der Aufwand entsprechend den 3 Phasen Schlüsselgenerierung, Sortieren und Verschmelzen.

de.wikipedia.org