Traduzioni di „Lidners“ nel dizionario tedesco » italiano

I . fernerhin AVV, ferners österr

fernerhin

in seguito, poi

fernerhin (in Zukunft)

in futuro, in avvenire

II . fernerhin CONG

fernerhin

inoltre

invers AGG

invers

inverso

I . anders AGG inv

anders

diverso

er ist anders als sie

lui è diverso da lei

II . anders AVV

1. anders:

anders

in (un) altro modo

anders denken

pensare in modo diverso

anders ausgedrückt

in altre parole

es geht nicht anders

non si può fare altrimenti

so und nicht anders

proprio così

2. anders (besser):

anders

meglio

das klingt schon anders

suona già meglio

3. anders (Person):

anders

altro, altri

wer anders könnte es gewesen sein?

chi altro poteva essere?

4. anders:

wo anders könnte er gewesen sein? (lokal)

dove (altro) avrebbe potuto essere?

5. anders:

anders gesinnt

dissenziente

anders lautend

contrastante

6. anders (sonst):

anders ugs

altrimenti

locuzioni:

mir wurde anders ugs

mi sono sentito male

divers AGG

divers

diverso

Diverses

alcune cose fpl

Diverses

varia fpl et alii

dispers AGG

1. dispers:

dispers

disperso

2. dispers CHEM :

dispers

disperso, diluito

hinters

hinters → hinter

Vedi anche: hinter

hinter PRÄP

1. hinter (lokal):

hinter +dat od bei Bewegung +akk

dietro

einer hinter dem anderen gehen +dat od bei Bewegung +akk

andare uno dietro l’altro

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

2. hinter fig < +dat >:

hinter

sotto

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

3. hinter (temporal):

hinter +dat

dietro

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

4. hinter (nach):

hinter +dat

dopo

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

locuzioni:

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem hergehen

seguire qn

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

hinter jdm/etw stehen fig

appoggiare qn/qc

winters AVV

winters

d’inverno

Ordner <-s, -> SOST m

1. Ordner (für Akten):

Ordner

raccoglitore m

einen Ordner anlegen

fare un dossier

2. Ordner IT :

Ordner

cartella f

Redner <-s, -> SOST m , Rednerin SOST f <-, -nen>

Redner

oratore m , -trice f

Bildner <-s, Bildner> SOST m

1. Bildner liter :

Bildner

scultore m

2. Bildner obs :

Bildner

educatore m

Bildner

formatore m