Traduzioni di „angeschlagener“ nel dizionario tedesco » italiano

I . anschlagen <irr> VB trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

affiggere

2. anschlagen (Geschirr):

anschlagen

ammaccare

3. anschlagen (Tasten):

anschlagen

premere, battere

die Tasten des Klaviers anschlagen

toccare i tasti del pianoforte

4. anschlagen:

einen Akkord anschlagen

suonare un accordo

5. anschlagen:

einen anderen Ton anschlagen

cambiar tono

6. anschlagen:

eine schnellere Gangart anschlagen

prendere un’andatura più rapida

locuzioni:

Maschen anschlagen

avviare le maglie

II . anschlagen <irr> VB intr

1. anschlagen +sein:

anschlagen

urtare, colpire

mit dem Kopf anschlagen +sein

urtare con la testa (contro qc)

2. anschlagen:

als Erster am Beckenrand anschlagen (beim Schwimmen) +haben

toccare il bordo della piscina per primo

3. anschlagen +haben:

anschlagen

avere un effetto

die Kur schlägt gut bei jemandem an +haben

la cura ha un effetto positivo su qn

4. anschlagen (dick machen) ugs :

anschlagen +haben

fare ingrassare

5. anschlagen (warnend bellen):

anschlagen +haben

abbaiare

III . anschlagen <irr> VB rfl

sich (dat) den Kopf an etwas (dat) anschlagen

battere la testa contro qc

angeschlagen AGG fig

angeschlagen

sfinito

angeschlagen AGG

Contributo di un utente

angeschlagen fig

esausto

angeschlagen fig

spossato

angeschlagen fig

sfinito

angeschlagen AGG

Contributo di un utente

angeschlagen (Glas)

incrinato (-a)

angeschlagen (Tasse, Teller)

sbeccato (-a)