Traduzioni di „dränge“ nel dizionario tedesco » italiano

dringen <drang, gedrungen> VB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

locuzioni:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

I . drängen VB trans

1. drängen:

drängen

spingere

jemanden zur Seite drängen

spingere qn da parte

2. drängen fig :

drängen

spingere, sollecitare

sich zu etwas gedrängt fühlen

sentirsi obbligato a (fare) qc

II . drängen VB intr +haben

1. drängen:

drängen

spingere, premere

2. drängen (Zeit):

drängen

urgere

die Sache drängt

la cosa urge

die Zeit drängt

il tempo stringe

3. drängen fig :

drängen

insistere, fare pressioni

auf Lösung des Problems drängen

insistere per la soluzione del problema

III . drängen VB rfl

1. drängen:

sich drängen

spingersi

sich drängen (von Mengen)

accalcarsi, fare ressa

locuzioni:

sich durch die Menge drängen

farsi largo tra la folla

Drängen <-s> SOST nt

1. Drängen:

Drängen

ressa f

Drängen

calca f

Drängen

pigia pigia m

2. Drängen fig :

Drängen

pressioni fpl

Drängen

insistenze fpl

auf sein Drängen hin

in seguito alle sue insistenze

I . heran drängen VB trans

heran drängen

stringere, avvicinare spingendo

II . heran drängen VB rfl

sich an jemanden, etwas heran drängen

stringersi addosso a qn , qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das vorgeschlagene neue Wahlrecht dränge den politischen Einfluss der gebildeten und besitzenden Schichten in unbilliger Weise zurück.

de.wikipedia.org

Es dränge sich auch die Frage auf, „warum bei rechten Anschlägen die geistige Verfassung des Täters gegen den ideologischen Hintergrund aufgerechnet“ werde.

de.wikipedia.org

Das begründet er damit, dass der Ton 11 allenfalls innerhalb des Dominantseptakkords zur Quinte strebe, nicht aber den Dominantseptakkord selbst zu einer Auflösung dränge.

de.wikipedia.org

Auch dränge sich ihre große Stimme nicht mehr wie gewohnt in den Mittelpunkt, sie kämpfe nun mit wirbelnden, futuristischen Beats und stampfenden Tanznummern.

de.wikipedia.org

Der unbewusst bleibende Anteil der intuitiven Funktionen dränge sich dem Empfinden auf (passive Apperzeption).

de.wikipedia.org

Es dränge sich aber eine denkmalgerechte Sanierung geradezu auf, um das Alte Brennhaus für Besucher zu erschließen.

de.wikipedia.org

Hier dränge sich nach Auffassung des Bundesfinanzhofs die Vermutung auf, dass dieser Steuerausländer nur treuhänderisch tätig sei.

de.wikipedia.org

Die Architektur dränge sich nicht in den Vordergrund und nehme Traditionen, Materialität und Maßstäblichkeit des historischen Ortes auf.

de.wikipedia.org