Traduzioni di „Seite“ nel dizionario tedesco » italiano

Seite <-, -n> SOST f

1. Seite:

Seite

lato m

auf (od zu) beiden Seiten der Straße

su entrambi i lati della strada

auf einer Seite gelähmt sein

essere paralizzato da un lato

die technische Seite des Problems

il lato tecnico del problema

sich von der besten Seite zeigen

mostrare il proprio lato migliore

2. Seite (Richtung):

Seite

direzione f

Seite

parte f

nach allen Seiten schauen

guardare in tutte le direzioni

von allen Seiten zusammenlaufen

affluire da ogni parte

3. Seite (seitlicher Teil):

Seite

fianco m

die Seite eines Bergs

il fianco di un monte

an jemandes Seite

a fianco di qn

auf der linken Seite schlafen

dormire sul fianco sinistro

4. Seite (von Buch):

Seite

pagina f

auf Seite 7

a pagina 7

5. Seite (Vorder-, Rückseite):

Seite

facciata f

6. Seite:

Seite

parte f

auf welcher Seite stehst (od bist) du?

da che parte stai?

das Recht ist auf seiner Seite

la ragione è dalla sua (parte)

locuzioni:

Seite an Seite

fianco a fianco

jemanden von der Seite ansehen

guardare di traverso qn

auf der einen Seite … auf der anderen Seite

da un lato … dall’altro

jemanden auf seine Seite bringen (od ziehen)

trarre qn dalla propria parte

etwas von dritter Seite erfahren

venire a conoscenza di qc da terzi (od da altri)

auf die (od zur) Seite gehen

mettersi da parte

die Gelben Seiten®

le pagine gialle

etwas auf die Seite legen

mettere da parte qc

jemanden zur Seite nehmen

mettere da parte qn

das ist meine schwache Seite

è il mio punto debole

das ist meine starke Seite

è il mio forte

jemandem (mit Rat und Tat) zur Seite stehen

assistere (od aiutare) qn

jemandem einen Helfer zur Seite stellen

mettere un aiutante accanto a qn

zur Seite treten

farsi da parte

von der Seite

di lato

von dieser Seite

da questo lato

von allen Seiten

da ogni parte

von allen Seiten fig

sotto tutti gli aspetti

von gut unterrichteter Seite

da fonti accreditate

jemandem nicht von der Seite gehen (od weichen)

seguire qn come un’ombra

auf Seiten → aufseiten

Vedi anche: aufseiten

aufseiten < +gen > PRÄP

aufseiten

a lato di, dalla parte di

Seite SOST

Contributo di un utente

Umleitungsseite f INFORM

pagina di reindirizzamento f

HTML-Seite <-, -s> [haːteːʔɛmʔɛlzaɪtə] SOST f IT

HTML-Seite

pagina f HTML

Esempi per Seite

Seite an Seite

fianco a fianco

siehe Seite …

vedi ( od vedere od vedasi) pagina …

jemanden zur Seite drängen

spingere qn da parte

sich zur Seite neigen

piegarsi su un lato

die Seite eines Bergs

il fianco di un monte

von gut unterrichteter Seite

da fonti accreditate

etwas von maßgebender Seite erfahren

apprendere qc da fonte autorevole

etwas auf die Seite legen

mettere da parte qc

jemanden zur Seite nehmen

mettere da parte qn

etwas von dritter Seite erfahren

venire a conoscenza di qc da terzi (od da altri)

jemanden zur Seite puffen

spingere qn di lato

auf der rechten Seite

sul lato destro / sulla destra

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

auf die andere Seite

dall’altra parte

die Seite verblättern

perdere la pagina sfogliando

auf Seite 7

a pagina 7

zur Seite treten

farsi da parte

von der Seite

di lato

von dieser Seite

da questo lato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.

de.wikipedia.org

Sie haben am Rücken und an den Seiten einige undeutliche, dunkle Linien und Streifen.

de.wikipedia.org

Die Flügelfarbe ist schneeweiß mit einem dunklen Fleck an der oberen Seite der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org

In diesem Zwischenbau nimmt die rechte Seite ein großes korbbogiges Tor ein, links davon sind zwei Fenster.

de.wikipedia.org

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org

Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.

de.wikipedia.org