Traduzioni di „gestellte“ nel dizionario tedesco » italiano

gestellt AGG

das Foto wirkt gestellt

la foto sembra innaturale

gut gestellt sein

essere messo bene finanziariamente

auf sich (akk) selbst gestellt sein

guadagnarsi la vita da sé

I . stellen VB trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettere, porre, collocare

2. stellen (anlehnen):

stellen

appoggiare, accostare

3. stellen (aufrecht):

stellen

mettere in piedi

4. stellen:

stellen

produrre

Zeugen stellen

produrre testimoni

einen Vertreter stellen

designare un rappresentante

5. stellen (bereitstellen):

stellen

fornire

6. stellen:

stellen

fare

eine Prognose/ein Horoskop/eine Frage stellen

fare una prognosi/un oroscopo/una domanda

7. stellen:

stellen

regolare

die Uhr stellen

regolare l’orologio

den Wecker auf 6 Uhr stellen

mettere la sveglia alle sei

die Heizung höher stellen

alzare il riscaldamento

das Radio leiser stellen

abbassare (il volume del)la radio

8. stellen (fangen):

stellen

prendere

9. stellen:

etwas in Abrede stellen

negare qc

locuzioni:

jemanden über einen anderen/eine Sache über eine andere stellen

preferire qn a un altro/una cosa a un’altra

II . stellen VB rfl

1. stellen:

sich stellen (sich hinstellen)

mettersi

2. stellen:

sich gegen jdn/etw stellen fig

mettersi contro qn/qc

sich auf jemandes Seite stellen

mettersi dalla parte di qn

sich hinter jdn/etw stellen

appoggiare qn/qc

sich schützend vor jemanden stellen

coprire (od proteggere) qn

3. stellen:

sich stellen

affrontare

sich einem Konkurrenten stellen

affrontare un concorrente

4. stellen:

sich (der Polizei) stellen

costituirsi

5. stellen:

sich stellen (so tun)

fingersi

sich taub stellen

fingersi sordo

6. stellen:

sich positiv/negativ zu etwas stellen

avere un’opinione positiva/negativa di qc

locuzioni:

sich gut mit jemandem stellen

essere in buoni rapporti con qn