Traduzioni di „machine“ nel dizionario tedesco » italiano

I . machen VB trans

1. machen:

machen

fare

das macht man nicht!

questo non si fa!

etwas aus Holz machen

fare qc in legno

2. machen (erzeugen):

machen

produrre

die Firma macht Schuhe

la ditta produce scarpe

3. machen:

wer macht den Dolmetscher? (fungieren als)

chi fa l’interprete?

4. machen:

von sich reden machen (mit inf)

far parlare di sé

jemanden etwas glauben machen

far credere qc a qn

5. machen:

jemanden zum Gefangenen machen

fare prigioniero qn

jemanden zu seinem Vertrauten machen

fare di qn il proprio confidente

6. machen:

wie viel macht das?

quanto fa? (od quant’è?)

zwei und drei macht fünf

due più tre fa cinque

7. machen (verursachen):

machen

dare

jemandem Sorgen machen

dare delle preoccupazioni a qn

8. machen:

Durst/Hunger machen

far venire sete/fame

9. machen (die Schuld sein von):

machen

essere colpa di

er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter

ha mal di testa: è colpa del tempo

10. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

rendere

jemanden glücklich machen

rendere (od fare) felice qn

jemanden unsicher machen

rendere insicuro qn

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

etwas schlimmer machen

rendere peggiore qc

11. machen:

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

locuzioni:

etwas aus sich machen

diventare qn

ich mache mir wenig, nichts aus etwas

qc non mi piace molto, non mi piace

mach doch!

avanti! sbrigati!

es (mit jedem) machen

fare l’amore, farlo (con tutti)

jemanden gesund machen

guarire qn

groß/klein machen

fare (la) popò/(la) pipì

ins Bett machen

farla nel letto

in die Hose machen

farsela addosso

mach nicht so lange!

sbrigati!

das macht nichts!

non fa niente!

es macht mir nichts

non m’importa

da ist nichts mehr zu machen!

non c’è più niente da fare!

mach schnell!

sbrigati!

was macht dein Vater?

cosa (od che lavoro) fa tuo padre?

was macht dein Vater? (wie geht es deinem Vater?)

come sta (od come va) tuo padre?

was macht das Geschäft?

come vanno gli affari?

wird gemacht!

sarà fatto!

II . machen VB rfl

1. machen:

sich machen

farsi

sich hübsch machen

farsi bello

sich bei jemandem beliebt machen

farsi benvolere da qn

sich (dat) Feinde machen

farsi nemici

2. machen:

sich machen

rendersi

sich nützlich machen

rendersi utile

3. machen:

ich mache mich an die Arbeit

mi metto a lavorare

4. machen:

sich machen (passen)

stare

die Krawatte macht sich schlecht zu dem Anzug

la cravatta sta male sul vestito

5. machen:

sich machen (gedeihen) ugs

crescere (bene), svilupparsi

locuzioni:

sich machen (sich bessern) ugs

migliorare, andar meglio

III . machen VB intr +haben

1. machen ugs :

machen

occuparsi (di)

in Kunst machen

occuparsi d’arte

locuzioni:

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

mach, dass du nicht zu spät kommst

cerca di non venire tardi

mach, dass du fortkommst!

vedi di andartene! vattene!

Zechine <Zechine, -n> SOST f

Zechine

zecchino m

Macchia <Macchia, Macchien> [ˈmakia] SOST f

Macchia GEOG [ˈmakiə]:

Macchia

macchia f (mediterranea)

Mache <-> SOST f

Mache

messinscena f

etwas in der Mache haben

stare lavorando a qc

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen)

lavorarsi qn

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen) (jemanden verprügeln)

pestare qn

machbar AGG

machbar

fattibile

Machete <Machete, -n> [maˈtʃeːtə] SOST f

Machete

machete m

Marine <-, -n> SOST f

Marine

marina f

meine, Meine SOST nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf Youtube über eine Million Mal angeklickt, landete der Remix sofort auf Platz 1 der Hype-Machine-Charts und wurde im Soundtrack zu What a Man gefeaturet.

de.wikipedia.org

Die Spacke Machine & Tool Company lieferte den Motor.

de.wikipedia.org

Beim Sammelheften gibt es einen speziellen Anleger, bei dem der plano geschnittene Umschlag direkt in der Machine gefalzt wird.

de.wikipedia.org

2016 stieg die amerikanische Allied Machine & Engineering Corp. als Mehrheitsgesellschafter bei Wohlhaupter ein.

de.wikipedia.org

1929 ging Moline Implement in einer Fusion mit der Minneapolis Steel & Machinery Company (Twin City-Traktoren) und der Minneapolis Threshing Machine Company in der Minneapolis-Moline Implement Company auf.

de.wikipedia.org

1992 trat sie in einer der Hauptrollen in der Science-Fiction-Actionserie Mann & Machine auf.

de.wikipedia.org

Es bestand eine enge Zusammenarbeit mit dem Motorenhersteller Spacke Machine & Tool Company aus Indianapolis.

de.wikipedia.org

Der Zweizylindermotor kam von der Spacke Machine & Tool Company.

de.wikipedia.org

Die Fähre wurde unter der Baunummer 2065 auf der Werft Jeffersonville Boat & Machine Company in Jeffersonville im US-Bundesstaat Indiana gebaut.

de.wikipedia.org

Das Globale Motto der SMW 2017 war 'Language & the Machine - Algorithms and the Future of Communication'.

de.wikipedia.org