Traduzioni di matasse nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Masse <-, -n> SOST f

1. Masse:

Masse

massa f

die breite (od große) Masse

la (grande) massa

die Masse der Befragten war dagegen

la (gran) massa degli intervistati era contraria

in Massen kommen

venire in massa

2. Masse (Öffentlichkeit):

Masse

folla f

die Masse jubelt

la folla esulta

4. Masse:

die Massen sind in Bewegung geraten POL pl

le masse sono in fermento

5. Masse ugs :

Masse

mucchio m

Masse

sacco m

eine Masse Geld

un sacco di soldi

Matrose <-n, -n> SOST m

Matrose

marinaio m

Tasse <-, -n> SOST f

Tasse

tazza f

eine Tasse Kaffee

una tazza di caffè

eine trübe Tasse

una lagna

Maltase <Maltase> SOST f

Maltase

maltasi f

Unmasse <Unmasse, -n> SOST f ugs

Unmasse → Unmenge

Vedi anche: Unmenge

Unmenge SOST f

Unmenge

quantità f

eine Unmenge Bücher (od von od an Büchern)

un sacco di libri

Wein in Unmengen

vino in quantità

Passe <Passe, -n> SOST f MODE

Passe

sprone m

Passe

carré m

Gasse <-, -n> SOST f

1. Gasse:

Gasse

via f

eine schmale Gasse

un vicolo

2. Gasse (Durchgang):

Gasse

passaggio m

eine Gasse bilden

aprire un passaggio

Kasse <-, -n> SOST f

1. Kasse:

Kasse

cassa f

das Geld in die Kasse legen

mettere i soldi nella cassa

an der Kasse bezahlen (Ladenkasse)

pagare alla cassa

die Karten an der Kasse abholen (Schalterraum)

ritirare i biglietti alla cassa

2. Kasse HANDEL (Barzahlung):

Kasse

pronta cassa f

wir liefern gegen Kasse

consegnamo pronta cassa

3. Kasse:

Kasse

(pagamento m in) contanti mpl

etwas gegen Kasse verkaufen

vendere qc per contanti

4. Kasse (Krankenkasse):

Kasse ugs

mutua f

locuzioni:

gut bei Kasse sein ugs

star bene (a soldi)

schlecht (od knapp) bei Kasse sein ugs

essere a corto di soldi

jemanden zur Kasse bitten ugs

battere cassa a qn

die Kasse führen

tenere la cassa

gemeinsame Kasse machen

fare cassa comune

getrennte Kasse haben

ognuno paga per sé

Rasse <-, -n> SOST f

1. Rasse:

Rasse

razza f

2. Rasse BIOL :

Rasse

sottospecie f

matsch AGG ugs

1. matsch:

matsch

andato a male, marcio

matsches Obst

frutta andata a male

2. matsch (völlig erschöpft):

matsch

distrutto, a pezzi

locuzioni:

jemanden matsch machen SPORT

distruggere, stracciare qn

matsch werden

essere stracciato, perdere

Brasse <Brasse, -n> SOST f SCHIFF

Brasse

braccio m (fissato alla varea di un pennone)

klasse AGG inv ugs

klasse

grandioso, super

Klasse <-, -n> SOST f

1. Klasse:

Klasse

classe f

die zweite Klasse besuchen

frequentare la seconda (classe)

die arbeitende Klasse

la classe lavoratrice

erster Klasse fahren

viaggiare in prima classe

erster/zweiter Klasse sein

essere di prima/di seconda classe ( od qualità)

der Sänger ist einsame Klasse ugs

è un cantante di gran classe

2. Klasse SPORT :

Klasse

categoria f

in der Klasse der Junioren

nella categoria juniores

locuzioni:

das ist große Klasse!

grande! grandioso!

etwas in Klassen einteilen

classificare qc