Traduzioni di „merle“ nel dizionario tedesco » italiano

Perle <-, -n> SOST f

1. Perle:

Perle

perla f

echte Perlen

perle vere

2. Perle:

Perle

perlina f

bunte Perlen

perline colorate

3. Perle (vom Rosenkranz):

Perle

grano m

4. Perle (Bläschen):

Perle

bollicina f

5. Perle (Hausgehilfin):

Perle ugs fig

domestica f

locuzioni:

Perlen fischen (od nach Perlen tauchen)

pescare perle

Perlen vor die Säue werfen

gettare ( od buttare) le perle ai porci

I . merken VB trans

1. merken:

merken

notare

man merkt den Unterschied

si nota la differenza

jemandes Absichten merken

accorgersi delle intenzioni di qn

sie merkt aber auch alles! iron

non le sfugge proprio nulla!

2. merken (fühlen):

merken

vedere

ich merke schon, du bist mir böse

vedo che sei arrabbiato con me

II . merken VB rfl

sich (dat) merken

ricordarsi

sich (dat) etwas merken

tenere a mente qc

sich (dat) etwas merken

ricordare qc

merk dir das!

ricordatelo!

ich werd’s mir merken

me lo ricorderò

ich werd’s mir merken (das werde ich heimzahlen)

questa me la pagherà

perlen VB intr

1. perlen:

perlen +haben +sein

imperlare

der Schweiß perlt ihm von der Stirn +haben +sein

il sudore gli imperla la fronte

2. perlen (sprudeln):

perlen +haben

spumeggiare

locuzioni:

aus etwas perlen +sein

stillare (od gocciolare) da qc

Schmerle <Schmerle, -n> SOST f ZOOL

Schmerle

cobite m

merci INTER schweiz

merci

grazie

Forle <Forle, -n> SOST f reg

Forle

pino m silvestre

Meile <-, -n> SOST f

Meile

miglio m

erlen AGG

erlen

di ontano, di legno d’ontano

Erle <-, -n> SOST f

Erle

ontano m

Erle poet

alno m

Peterle <-[s]> SOST nt reg

Peterle → Petersilie

Vedi anche: Petersilie

Petersilie <-, -n> SOST f

Petersilie

prezzemolo m

mergelig AGG, merglig

mergelig

marnoso

Merlan <-s, -e> SOST m

Merlan

merlano m

Merlin Eigenn. m

Merlin

Merlino m

Merker <-s, Merker> SOST m

1. Merker HIST :

Merker

giudice m (dei maestri cantori)

2. Merker (Aufpasser):

Merker

sorvegliante m

3. Merker ugs iron :

Merker

tipo m sveglio, perspicace

Mergel <-s, -> SOST m

Mergel

marna f

Meiler <-s, -> SOST m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

carbonaia f

2. Meiler NUKL :

Meiler

reattore m (nucleare)

erlebt AGG, VB pperf

1. erlebt → erleben

locuzioni:

eine erlebte Geschichte

una storia vera

erlebte Rede liter

monologo interiore

Vedi anche: erleben

erleben VB trans

1. erleben:

erleben

passare

Schlimmes erleben

passarne delle brutte

er hat schon viel erlebt

ne ha già viste di tutti i colori

eine Überraschung erleben

avere una sorpresa

2. erleben:

etwas erleben (erreichen)

vedere qc, arrivare fino a qc

3. erleben:

erleben

sentire

den Frühling erleben

sentire profondamente la bellezza della primavera

4. erleben (Menschen):

erleben

vedere

locuzioni:

du kannst (noch) was (von mir) erleben!

te la faccio vedere io!

etwas am eigenen Leibe erleben

vivere (od provare) qc sulla propria pelle

derlei PRON DIMOSTR

Contributo di un utente

derlei

del genere

derlei

tale

Blaumerle SOST

Contributo di un utente

Blaumerle f ZOOL

passero (m) solitario

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im benachbarten Dayton produzierte Nathan bereits im September 1943 die zum Country & Western gehörenden Sheppard Brothers (Merle Travis und Grandpa Jones).

de.wikipedia.org

In der Praxis sind normalerweise unter 50 % Merle-Welpen.

de.wikipedia.org

Die häufigste Farbe ist schwarz, es kommen aber auch andere Farben vor wie z. B. blue-merle, aschfarben, braun, blond, weiß.

de.wikipedia.org