Traduzioni di „schachteln“ nel dizionario tedesco » italiano

schachteln VB trans

1. schachteln:

schachteln

inscatolare

2. schachteln (ineinanderfügen):

schachteln

inserire l’uno nell’altro

Schachtel <-, -n> SOST f

1. Schachtel:

Schachtel

scatola f

2. Schachtel (Päckchen):

Schachtel

pacchetto m

eine Schachtel Zigaretten

un pacchetto di sigarette

locuzioni:

alte Schachtel pej

vecchiaccia f

Esempi per schachteln

Schachteln in allen Größen

scatole di tutte le misure

Schachteln von ungleicher Größe

scatole di dimensioni disuguali

die Zigarren sind in Schachteln zu je zehn Stück verpackt

i sigari sono confezionati in scatole da dieci

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit würde die Attraktivität der einzelnen Schachteln deutlich verringert, die Suggestivwirkung von Farbwahl und Design unterlaufen und mehr Raum geschaffen für die Vermittlung von gesundheitsrelevantem Wissen.

de.wikipedia.org

Es ist geeignet für schweren Schiff- und Bootsbau, Eisenbahnschwellen, Fahrzeugkarosserien, Spielzeug, Präzisionsgeräte, Schachteln und Kisten.

de.wikipedia.org

Ein weiterer wichtiger Wirtschaftszweig waren Kartonagen- und Prägewerke, die Verpackungsmaterialien, Schachteln und geprägte Verzierungen herstellten.

de.wikipedia.org

Die Stadt beherbergt u. a. ein kurioses Streichholzmuseum, mit 80.000 Zündhölzern und Schachteln aus 115 Ländern.

de.wikipedia.org

Bessere Qualitäten werden in fingerdicke „Kuchen“ von ungefähr zwölf Zentimeter Durchmesser geschnitten und in Schachteln verkauft.

de.wikipedia.org

Auch als Taufgeschenk von Paten oder als Geschenk unter Verliebten waren die Schachteln bis ins 20. Jahrhundert beliebt.

de.wikipedia.org

Weitere Verwendung findet Fichtenholz in der Verpackungsindustrie (Kisten, Schachteln, Paletten).

de.wikipedia.org

Kinder fanden bald, je nach Mode, Modellautos oder Dinosaurier in den Cornflakes-Schachteln, Sportstars waren auf den Außenseiten der Schachteln abgebildet.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten Perspektiven wirkt das Gebäude wie aufeinander gestapelte Bauklötze oder Schachteln.

de.wikipedia.org

Dieses Maulbeerpapier dient dort als Material für Büttenpapiere, Fotoalben, Schachteln und Papierblüten.

de.wikipedia.org