Traduzioni di „scwache“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schwach AGG

1. schwach:

schwach

debole

eine schwache Hoffnung

una debole ( od lieve) speranza

ein schwacher Charakter

un carattere debole

ein schwacher Ton

un debole suono

ein schwacher Wind

un debole vento

schwache Nerven haben

essere debole di nervi

schwach in Physik sein

essere debole in fisica

2. schwach (vage):

schwach

vago

eine schwache Erinnerung

un vago ricordo

3. schwach (leise):

schwach

fioco

eine schwache Stimme

una voce fioca

4. schwach (dünn):

schwach

sottile

schwache Wände

pareti sottili

5. schwach (schlecht):

schwach

scarso

die Nachfrage ist schwach

la domanda è scarsa

eine schwache Leistung

una prestazione scarsa

6. schwach (leicht):

schwach

leggero

einen schwachen Druck ausüben

esercitare una leggera pressione

ein schwacher Kaffee

un caffè leggero

eine schwache Lösung CHEM

una soluzione a bassa concentrazione

locuzioni:

eine schwache Mehrheit

una stretta maggioranza

ein schwacher Trost

una magra consolazione

er ist ein schwacher Schüler

non è un bravo alunno

II . schwach AVV

1. schwach (kraftlos):

schwach

debolmente

2. schwach (wenig):

schwach

scarsamente, poco

schwach entwickelt

poco sviluppato

locuzioni:

schwach machen (schwächen)

indebolire

schwach werden fig

indebolirsi

schwach werden (nachgeben) fig

cedere

Wache <-, -n> SOST f

1. Wache:

Wache

guardia f

Wache halten

fare la guardia

auf Wache sein [o. Wache stehen] [o. Wache schieben] sl MIL

essere di sentinella

die Wache ablösen

dare il cambio alla guardia

2. Wache (Wachposten):

Wache

posto m di polizia

Walache <-n, -n> SOST m

Walache

valacco m

Bache <Bache, -n> SOST f

Bache

femmina f del cinghiale

Lache <-, -n> SOST f ugs (Lachen)

Lache ugs

risata f

Mache <-> SOST f

Mache

messinscena f

etwas in der Mache haben

stare lavorando a qc

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen)

lavorarsi qn

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen) (jemanden verprügeln)

pestare qn

Rache <-> SOST f

Rache

vendetta f

an jemandem Rache nehmen

vendicarsi di ( od su) qn

Cache <-> [kɛʃ] SOST m IT

Cache

memoria f cache

Apache <-n, -n> SOST m

Apache

apache m

Blache

Blache → Blahe

Vedi anche: Blahe

Blahe <Blahe, -n> SOST f

Blahe

telone m

Blahe

telo m

Drache <-n, -n> SOST m

Drache

drago m

Plache <Plache, -n> SOST f österr

Plache

telone m

Brache <Brache, -n> SOST f

Brache

maggese m

x-fache <-n> SOST nt

x-fache

numero m x di volte

Gouache <Gouache, -n> [guˈaʃ] SOST f

Gouache

gouache f

Gouache

guazzo m

Kasache <-n, -n> SOST m

Kasache

kazako m

Sprache <-, -n> SOST f

1. Sprache:

Sprache

lingua f

2. Sprache (einer bestimmten Gruppe):

Sprache

linguaggio m

die Sprache der Taubstummen / des Körpers

il linguaggio dei sordomuti / del corpo

3. Sprache (Sprechfähigkeit):

Sprache

(uso m della) parola f

durch einen Unfall die Sprache verlieren

perdere l’uso della parola per un incidente

4. Sprache (Sprechweise):

Sprache

parlata f

locuzioni:

die Sprache auf etwas (akk) bringen

portare il discorso su qc

etwas spricht eine deutliche Sprache

qc parla da sé

(nicht) mit der Sprache (he)rausrücken ugs

(non) spiegarsi, (non) parlare

die Sprache kommt auf jemanden

il discorso cade su qn

etwas kommt zur Sprache

si parla di qc

jemandem verschlägt es die Sprache

qn rimane senza parole

etwas zur Sprache bringen

(mettersi a) parlare di qc

Ursache SOST f

Ursache

causa f

Ursache

motivo m

Ursache

ragione f

keine Ursache!

non c’è di che!

Sache SOST

Contributo di un utente

in Sachen

per quanto riguarda