Traduzioni di „steel“ nel dizionario tedesco » italiano

I . steil AGG

1. steil (Steigung):

steil

ripido

2. steil (Abhang):

steil

scosceso

3. steil (senkrecht):

steil

verticale

locuzioni:

eine steile Karriere

una carriera molto rapida

II . steil AVV

steil

ripidamente

I . scheel AGG ugs

scheel

torvo

II . scheel AVV ugs

scheel

torvamente

jemanden scheel ansehen

guardare qn torvamente

steif AGG

1. steif:

steif

rigido

2. steif (förmlich):

steif

freddo, formale

3. steif (gezwungen):

steif

compassato

4. steif:

steif

denso

ein steifer Pudding

un budino denso

5. steif (erigiert):

steif ugs

duro

locuzioni:

etwas steif und fest behaupten

sostenere qc con fermezza

steif gefroren sein

essere intirizzito dal freddo

ich habe einen steifen Hals bekommen

mi è venuto il torcicollo

das Eiweiß steif schlagen

montare a neve le chiare d’uovo

steif werden

irrigidirsi

stets AVV

stets

sempre

Stempel <-s, -> SOST m

1. Stempel:

Stempel

timbro m

etwas (dat) seinen Stempel aufdrücken fig

dare la propria impronta a qc

2. Stempel TECH :

Stempel

punzone m

3. Stempel (auf Edelmetall):

Stempel

marchio m

4. Stempel BOT :

Stempel

pistillo m

Stengel

Stengel → Stängel

Vedi anche: Stängel

Stängel <-s, -> SOST m

Stängel

gambo m

Stängel

stelo m

I . stellen VB trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettere, porre, collocare

2. stellen (anlehnen):

stellen

appoggiare, accostare

3. stellen (aufrecht):

stellen

mettere in piedi

4. stellen:

stellen

produrre

Zeugen stellen

produrre testimoni

einen Vertreter stellen

designare un rappresentante

5. stellen (bereitstellen):

stellen

fornire

6. stellen:

stellen

fare

eine Prognose/ein Horoskop/eine Frage stellen

fare una prognosi/un oroscopo/una domanda

7. stellen:

stellen

regolare

die Uhr stellen

regolare l’orologio

den Wecker auf 6 Uhr stellen

mettere la sveglia alle sei

die Heizung höher stellen

alzare il riscaldamento

das Radio leiser stellen

abbassare (il volume del)la radio

8. stellen (fangen):

stellen

prendere

9. stellen:

etwas in Abrede stellen

negare qc

locuzioni:

jemanden über einen anderen/eine Sache über eine andere stellen

preferire qn a un altro/una cosa a un’altra

II . stellen VB rfl

1. stellen:

sich stellen (sich hinstellen)

mettersi

2. stellen:

sich gegen jdn/etw stellen fig

mettersi contro qn/qc

sich auf jemandes Seite stellen

mettersi dalla parte di qn

sich hinter jdn/etw stellen

appoggiare qn/qc

sich schützend vor jemanden stellen

coprire (od proteggere) qn

3. stellen:

sich stellen

affrontare

sich einem Konkurrenten stellen

affrontare un concorrente

4. stellen:

sich (der Polizei) stellen

costituirsi

5. stellen:

sich stellen (so tun)

fingersi

sich taub stellen

fingersi sordo

6. stellen:

sich positiv/negativ zu etwas stellen

avere un’opinione positiva/negativa di qc

locuzioni:

sich gut mit jemandem stellen

essere in buoni rapporti con qn

stellar AGG

stellar

stellare

stelzen VB intr +sein

1. stelzen:

stelzen

camminare sui trampoli

2. stelzen (steif gehen):

stelzen

camminare in modo rigido

Stelle <-, -n> SOST f

1. Stelle:

Stelle

posto m

Stelle

luogo m

an oberster Stelle

al primo posto

sich an der vereinbarten Stelle treffen

incontrarsi nel luogo convenuto

2. Stelle:

eine Stelle als Nachtwächter

un posto di guardiano notturno

3. Stelle (Punkt, Bereich):

Stelle

punto m

Stelle

parte f

4. Stelle (Amt):

Stelle

ufficio m

die zuständige Stelle

l’ufficio competente

5. Stelle MATH :

Stelle

cifra f

locuzioni:

an erster Stelle

in primo luogo, innanzitutto

an deiner Stelle

al posto tuo

an jemandes Stelle treten

subentrare a qn

an Stelle von

invece di

auf der Stelle

all’istante

auf der Stelle treten ugs

non progredire

nicht von der Stelle kommen

non andare avanti

zur Stelle sein

essere sul posto

Kaneel <-s, -e> SOST m

Kaneel

cannella f

Paneel <-s, -e> SOST nt

Paneel

pannello m