Traduzioni di „sweater“ nel dizionario tedesco » italiano

Theater <-s, -> SOST nt

1. Theater:

Theater

teatro m

2. Theater (Vorstellung):

Theater

spettacolo m

das Theater beginnt um 9 Uhr

lo spettacolo comincia alle 9

3. Theater ugs :

Theater

scena f

Theater

commedia f

jemandem Theater vormachen

fare la commedia con qn

das ist doch alles nur Theater!

è tutta scena!

4. Theater (Unruhe, Verwirrung):

Theater ugs

casino m

locuzioni:

(ein) Theater wegen etwas machen

fare una scenata per qc

(ein) Theater wegen etwas machen ugs

fare un casino per qc

Theater spielen

recitare (in teatro)

Theater spielen fig

fare la commedia

I . weiter AGG

1. weiter:

weiter

ulteriore, altro

die weitere Entwicklung abwarten

aspettare gli ulteriori sviluppi

noch weitere Fragen?

ancora altre domande?

locuzioni:

im weiteren Sinn

in senso più ampio

weiter werden

allargarsi

II . weiter AVV

1. weiter:

weiter

più in là, più avanti

nicht weiter sehen als seine Nase

non vedere più in là del proprio naso

2. weiter:

weiter

più

weiter unten/weiter vorn

più giù/più avanti

3. weiter:

weiter

altro, di più

nichts weiter?

nient’altro?

weiter nichts

nient’altro

mir bleibt nichts weiter übrig als …

non mi resta altro (da fare) che …

weiter niemand

nessun altro

kein Wort weiter!

non una parola di più!

4. weiter:

das ist nicht weiter schlimm

non è poi una cosa grave

5. weiter (weiterhin):

weiter

ancora

er will sich weiter damit beschäftigen

vuole occuparsene ancora

weiter bestehen

continuare a esistere

weiter machen (größer machen)

allargare

III . weiter SOST

ohne Weiteres

senz’altro

Kater <-s, -> SOST m

Kater

gatto m

der Gestiefelte Kater

il gatto con gli stivali

Mater <Mater, -n> SOST f

Mater TYPO

matrice f

Mater (aus Pappe)

flan(o) m

Pater <-s, - Patres> SOST m REL

Pater

padre m

Vater <-s, Väter> SOST m

Vater

padre m

er ist ganz der Vater

è tutto suo padre

Vater Staat hum

stato

Skater <-s, Skater> SOST m ugs

Skater → Skatspieler

Vedi anche: Skatspieler

Skatspieler <-s, Skatspieler> SOST m

Skatspieler

giocatore m di skat

I . später < komp von spät> AGG

1. später:

später

successivo, più tardo

bis später!

a più tardi! a dopo!

2. später (zukünftig):

später

futuro

an später denken

pensare al futuro ( od al dopo)

II . später < komp von spät> AVV

1. später:

später

più tardi

zwei Monate später

due mesi più tardi ( od dopo)

2. später (künftig):

später

in futuro, più avanti

locuzioni:

früher oder später

prima o poi

Frater <-s, Fratres> SOST m

Frater

frate m

Frater

fratello m

Frater

converso m

Krater <-s, -> SOST m

Krater

cratere m

Berater <-s, -> SOST m , Beraterin SOST f <-, -nen>

Berater

consigliere m , -a f

Berater (beruflich)

consulente m/f

Galater SOST pl

Galater

galati mpl

Urvater SOST m

Urvater

progenitore m

Urvater fig

capostipite m

Sweatshirt [ˈsvɛtʃøːɐt] SOST nt

Sweatshirt

felpa f

Wetter SOST

Contributo di un utente

um gutes Wetter bitten colloq

cercare d'ingraziarsi qu colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Cricketspieler benötigt ein Trikot, oft zusätzlich einen Sweater und eine lange Hose.

de.wikipedia.org

Allwettertaugliche Kleidungsstücke umfassen einen Sweater, eine Fleece-Jacke und einen Parka, allesamt in passendem Tarnmuster.

de.wikipedia.org

In seinem Traum begegnet er einem von schrecklichen Verbrennungen entstellten Mann, der einen rot-grün gestreiften Sweater und einen mit Klingen besetzten Handschuh trägt.

de.wikipedia.org

Daher wurden die meisten Sweater fortan maschinell hergestellt.

de.wikipedia.org