Traduzioni di „track“ nel dizionario tedesco » italiano

Frack <-s, Fräcke -s> SOST m

Frack

frac m

Frack

marsina f

Wrack <-[e]s, -s -e> SOST nt

Wrack

relitto m

wrack AGG

1. wrack (von Schiffen, Flugzeugen):

wrack

danneggiato, in avaria

2. wrack (von Waren):

wrack obs

avariato, di scarto

Crack <-s, -s> [krɛk] SOST m SPORT

Crack

campione m

Crack

asso m

trank

trank → trinken

Vedi anche: trinken

trinken <trank, getrunken> VB trans & intr +haben

1. trinken:

trinken

bere

2. trinken (zu viel):

trinken

alzare il gomito

3. trinken (Sucht):

trinken

avere il vizio del bere

locuzioni:

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

Kaffee trinken

prendere il caffè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

trara INTER

trara

taratà

Trank <-[e]s, Tränke> SOST m

Trank

bevanda f

heilender Trank

bevanda medicinale

trapp INTER

trapp

clop, cloppete

traun AVV obs

traun

in verità, veramente

traut AGG obs

1. traut:

traut

caro, amato

2. traut (vertraut):

traut

intimo

Tracht <-, -en> SOST f

1. Tracht:

Tracht

costume m (regionale)

locuzioni:

eine Tracht Prügel

un fracco di botte

traben VB intr +sein

traben

trottare

Trafik <-, -en> SOST f österr

Trafik

tabaccheria f

I . tragen <trägt, trug, getragen> VB trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VB rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

locuzioni:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SOST

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

Tragik <-> SOST f

Tragik

tragicità f

trafo SOST

Contributo di un utente

Trafo (Transformator) m

trasformatore m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Track musste aus Gründen eines Rechtsstreits entschärft werden.

de.wikipedia.org

Neben dem populären Football-Programm ist die University of Oregon eine renommierte Adresse für Track & Field.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später stand der komplette Track zum kostenlosen Download bereit.

de.wikipedia.org

Das gleiche Magazin, aber auch Road & Track aus den USA zeigten den CW 311 auf der Titelseite.

de.wikipedia.org

Auf aufgenommenen Diss-Tracks und Alben setzten die Künstler das fort und versuchten so, einen „Gegner“ nicht mehr nur zu übertrumpfen, sondern durch Worte zu verletzen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war es eine unasphaltierte Rennstrecke, ein sogenannter Dirt-Track auf losem Untergrund.

de.wikipedia.org

Sein erster großer Erfolg war der Track „Butterfly VIP“, welcher 2004 erschien.

de.wikipedia.org

Der Track verschaffte ihm hohe Chart-Platzierungen in sämtlichen europäischen Ländern.

de.wikipedia.org

Insgesamt enthält die Box 148 Tracks aus dem Jahr 1975, von denen mehr als hundert bislang unveröffentlicht blieben.

de.wikipedia.org

Derzeit erscheinen nur noch Tracks unter dem echten Künstlernamen, um seine Bekanntheit zu erhöhen.

de.wikipedia.org