Traduzioni di „vermicelli“ nel dizionario tedesco » italiano

I . vermittelnd AGG, VB ppr

1. vermittelnd → vermitteln

2. vermittelnd:

vermittelnd

da mediatore

vermittelnd (versöhnlich)

conciliatore

II . vermittelnd AVV

vermittelnd

in modo conciliante ( od conciliatore)

Vedi anche: vermitteln

I . vermitteln VB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

vermickert AGG ugs

vermickert

mingherlino, striminzito

verminen VB trans

verminen

minare

vermieft AGG ugs

vermieft

fetente, puzzolente

vermiesen VB trans ugs

jemandem etwas vermiesen

rovinare qc a qn

vermieten VB trans

1. vermieten:

vermieten

dare in affitto, affittare

zu vermieten

affittasi

2. vermieten (Auto usw):

vermieten

noleggiare

I . vermitteln VB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

vermisst AGG

vermisst

disperso

jemanden als vermisst melden

dare qn per disperso

Vermieter SOST m , Vermieterin SOST f (Hauswirt)

Vermieter

proprietario m , -a f

Vermieter

locatore m , -trice f

I . vermischt AGG, VB pperf

1. vermischt → vermischen

locuzioni:

mit Wasser vermischter Wein

vino mescolato con acqua, annacquato

vermischt Wendungen

vermischte Schriften

varie, scritti vari

unter der Rubrik „Vermischtes”

nella rubrica “varie”

Vedi anche: vermischen

vermischen VB trans

1. vermischen:

vermischen

mescolare

2. vermischen fig :

vermischen

confondere

vermindern VB trans

vermindern

diminuire

vermindert AGG, VB pperf

1. vermindert → vermindern

locuzioni:

eine verminderte Septime MUS

una settima diminuita

verminderte Zurechnungsfähigkeit JUR

parziale capacità d’intendere e di volere

Vedi anche: vermindern

vermindern VB trans

vermindern

diminuire

vermischen VB trans

1. vermischen:

vermischen

mescolare

2. vermischen fig :

vermischen

confondere

Vermittler SOST m , Vermittlerin SOST f

Vermittler

intermediario m , -a f

Vermittler

mediatore m , -trice f

vermissen VB

Contributo di un utente

ich vermisse Italien vb trans

mi manca l’Italia