Traduzioni di „verstab“ nel dizionario tedesco » italiano

vertan AGG, VB pperf

1. vertan → vertun

locuzioni:

vertane Mühe

fatica sprecata

Vedi anche: vertun

I . vertun <irr> VB trans

vertun

sprecare

vertun (Zeit)

perdere

II . vertun <irr> VB rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

Verstoß SOST m

1. Verstoß:

Verstoß

mancanza f

Verstoß

fallo m

2. Verstoß JUR :

Verstoß

infrazione f

Verstoß

trasgressione f

ein Verstoß gegen die Verkehrsordnung

un’infrazione al codice della strada

Maßstab SOST m

1. Maßstab:

Maßstab

scala f

etwas in verkleinertem Maßstab zeichnen

disegnare qc in scala ridotta

2. Maßstab (prinzipieller Grundsatz):

Maßstab

norma f

Maßstab

criterio m

Maßstäbe setzen

stabilire delle norme

welche sind die Maßstäbe seines Handelns?

quali sono i criteri del suo comportamento?

3. Maßstab (Richtwert):

Maßstab

modello m (con cui confrontarsi)

er ist für mich kein Maßstab

per me non è un modello (con cui confrontarmi)

sich (dat) jemanden zum Maßstab nehmen

prendere qn a modello

locuzioni:

in großem Maßstab

su vasta ( od larga) scala

zum Maßstab werden

diventare un parametro

Versal <-s, -ien> [v-] SOST m TYPO

Versal

maiuscola f

Versbau <-[e]s> SOST m

Versbau

versificazione f

Versmaß SOST nt

Versmaß

metro m

Versmaß

verso m

fortab AVV, fortan

fortab

d’ora in poi, d’ora innanzi

seitab AVV

seitab

lontano

seitab vom Wege

lontano dalla strada

weitab AVV

weitab

lontano

verbal [v-] AGG

verbal

verbale

vergaß

vergaß → vergessen

Vedi anche: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VB trans

etwas vergessen

dimenticare (od dimenticarsi di) qc

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VB rfl

sich vergessen

lasciarsi trasportare

sich in seiner Wut vergessen

lasciarsi trasportare dalla propria ira

versus AVV

Contributo di un utente

versus (gegen)

contro

versaut AGG

Contributo di un utente

versaut (verdorben)

rovinato (-a)