Traduzioni di „vien“ nel dizionario tedesco » italiano

vier NUM

vier

quattro

in vier Tagen

fra quattro giorni

gegen vier (Uhr)

verso le quattro

auf allen vieren gehen ugs

andare carponi

unter vier Augen

a quattr’occhi

alle viere von sich strecken ugs

stiracchiarsi per bene

I . viel <komp mehr, sup meist…> PRON INDEF

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> PRON nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> PRON

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

locuzioni:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> AVV

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

locuzioni:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Vedi anche: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend AGG

vielversprechend

molto promettente

vielsagend AGG

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

I . Kien <-[e]s> SOST m

Kien

legno m di ferita (di pino), legno m resinoso (di pino)

Kien Wendungen

auf dem Kien sein

stare all’erta

Wien <-s> SOST nt

Wien

Vienna f

vieren VB trans

vieren

dividere in quattro (parti)

Viren

Viren → Virus

Vedi anche: Virus

Virus <-, Viren> [v-] SOST nt/m a. IT

Virus

virus m

Vieh <-[e]s> SOST nt

1. Vieh:

Vieh

bestiame m

Vieh

bestie fpl

2. Vieh pej :

Vieh

animale m

Vieh

bestia f

Vier <-, -en> SOST f

1. Vier:

Vier

quattro m

2. Vier (Schulnote):

Vier

= sei

via [v-] PRÄP

via

via

vif [v-] AGG obs

vif

vispo, vivace

vorn AVV

1. vorn:

vorn

davanti

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

locuzioni:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

Iden SOST pl

Iden

idi fpl u. mpl

eben AGG

1. eben (flach):

eben

piano

2. eben (glatt):

eben

piatto

locuzioni:

zu ebener Erde

a pianterreno

I . Eden <-s> SOST nt

Eden

eden m

Eden

paradiso m terrestre

Eden Wendungen

der Garten Eden

il giardino dell’eden

Teen <-s, -s> [tiːn] SOST m

Teen → Teenager

Vedi anche: Teenager

Teenager <-s, -> [ˈtiːneːʤɐ] SOST m , Teenie, Teeny [ˈtiːni] SOST m <-s, -s> ugs

Teenager

teen-ager m

Gen <-s, -e> SOST nt

Gen

gene m

gen < +akk > PRÄP obs

gen

verso, in direzione di

Jen

Jen → Yen

Vedi anche: Yen

Yen <-[s], -[s]> SOST m

Yen

yen m

permutie VB trans MATH LING

permutie

permutare

von PREP

Contributo di un utente

von mir aus [ist das okay]

per me [va bene]