Traduzioni di „abführen“ nel dizionario tedesco » norvegese

I . abführen VB trans

abführen (Gewinn etc)

(ut)betale

abführen (Häftling)

føre bort

II . abführen VB intr

abführen

virke avførende

abfahren VB intr

abfahren

reise

abfahren (Zug)

gå

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Solidaritätszuschlag und gegebenenfalls Kirchensteuer einbehalten und an das Finanzamt abführen.

de.wikipedia.org

Über den Span wird ein Großteil der Wärme abgeführt, über das Werkzeug nur etwa 5 % bis 20 %.

de.wikipedia.org

Die Motorwärme wird über einen schmalen Wasserkühler abgeführt, der zwischen den vorderen Rahmenrohren platziert ist.

de.wikipedia.org

Bevor er abgeführt wurde, konnte er mit seiner Familie noch eine Andacht abhalten.

de.wikipedia.org

Fließgleichgewichte sind stets mit einer Produktion von Entropie verbunden, die für einen stationären Zustand abgeführt werden muss.

de.wikipedia.org

Tischkühler sind luftdurchströmte horizontal aufgestellte Wärmeübertrager, die dazu dienen, Wärme an die Umgebung abzuführen.

de.wikipedia.org

Bei ihrer sofortigen Flucht täuschten die Mörder eine Verhaftung vor, indem die beiden nicht uniformierten Täter von den uniformierten mit erhobenen Händen scheinbar abgeführt wurden.

de.wikipedia.org

In einem Abkommen zwischen dem schwedischen Staat und der Filmbranche wurde die 25%ige Vergnügungssteuer auf Kinokarten aufgegeben, während die Kinobesitzer 10 % ihrer Einnahmen an das Schwedische Filminstitut abführen.

de.wikipedia.org

Bei höheren Schnittgeschwindigkeiten werden Kühlschmiermittel auf Wasserbasis verwendet, die die Wärme besser abführen können.

de.wikipedia.org

Die altwürttembergischen Städte und Ämter mussten sich nun unter die absolute Regierungsgewalt des neuen Königs stellen und ihre Steuereinnahmen an dessen Regierung abführen.

de.wikipedia.org