Traduzioni di „Absage“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈAb·sa·ge <Absage, Absagen> [ˈapzaːgə] SOST f

1. Absage (negativer Bescheid):

Absage

afzegging

Absage

afmelding

2. Absage ricerc (Ablehnung):

Absage

afzegging

Absage

afwijzing

Absage

weigering

die Absage an die Welt

de onthechting [o. verzaking] aan het aardse

jdm eine Absage erteilen

iem afwijzen

ˈab·sa·gen¹ VB vb intr

1. absagen:

absagen

afzeggen

2. absagen ricerc (aufgeben):

absagen

verzaken

absagen

afzweren

absagen

opgeven

ˈab·sa·gen² VB vb trans

1. absagen (nicht stattfinden lassen):

absagen

afzeggen

absagen

niet laten plaatshebben

2. absagen (rückgängig machen):

absagen

afzeggen

absagen

afmelden

einen Besuch absagen

een bezoek afzeggen

ˈab·sä·gen VB vb trans

1. absägen (abtrennen):

absägen

afzagen

den Ast absägen, auf dem man sitzt

zijn eigen graf delven

2. absägen colloq (um seine Stellung bringen):

absägen

ontslaan

absägen

eruit gooien

Esempi per Absage

jdm eine Absage erteilen

iem afwijzen

eine glatte Absage

een botte weigering

die Absage an die Welt

de onthechting [o. verzaking] aan het aardse

das kommt einer Absage gleich

dat staat gelijk met [o. betekent zoveel als] een weigering

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Vorfeld gab es eine verletzungsbedingte Absage im Doppelwettbewerb.

de.wikipedia.org

Jeder Art von Identifikation mit der Nation erteilte man eine klare Absage, da dies der internationalen Solidarität der Arbeiterschaft zuwiderlaufe.

de.wikipedia.org

Jemandem oder einer Sache eine Absage erteilen bedeutet, diesem ablehnend gegenüberzustehen oder sich diesem zu verweigern.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Absage war sie außerdem schwanger, was eigenen Aussagen zufolge jedoch nicht die wesentliche Ursache für ihre Entscheidung war.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Betreiber wies die Vorwürfe zurück und machte allein die mangelnde Genehmigung durch die Stadt für die Absage verantwortlich.

de.wikipedia.org

Vermutlich war sein Gesundheitszustand der Grund für diese Absage; tatsächlich starb er schon ein Jahr später.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Turniers gab es eine verletzungsbedingte Absage.

de.wikipedia.org

Absagen erhielten die Initiatoren von mehreren Eingeladenen, darunter von allen angeschriebenen kurhessischen, bayerischen und fast allen preußischen Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Turniers gab es zwei verletzungsbedingte Absagen.

de.wikipedia.org

Er nimmt trotz vorheriger Absage nun doch die Arbeit bei der Marine an.

de.wikipedia.org