Traduzioni di „Tränke“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈTrän·ke <Tränke, Tränken> [ˈtrɛŋkə] SOST f

Tränke

drenkplaats

Tränke

drinkplaats

Tränke

wed nt

ˈträn·ken [ˈtrɛŋkn̩] VB vb trans

1. tränken (durchnässen):

tränken

doordrenken

tränken

(laten) doortrekken

tränken

impregneren

der Boden hier ist mit [o. von ] Blut getränkt fig

de grond [o. bodem] hier is met bloed doordrenkt

2. tränken (zu trinken geben):

tränken

drenken

tränken

te drinken geven

tränken

laten drinken

trank [traŋk] VB

trank 3. pers sing imperf von trinken¹, trinken²

Vedi anche: trinken , trinken

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VB vb rifl

1. trinken:

trinken

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

trinken

drinken

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VB vb trans

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken ricerc fig

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

Trank <Trank(e)s, Tränke> [traŋk, ˈtrɛŋkə] SOST m meist sing ricerc

Trank

drank

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VB vb trans

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken ricerc fig

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VB vb rifl

1. trinken:

trinken

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

trinken

drinken

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort gibt es neue Quests und Kreaturen sowie neue Waffen, Kleidung und Tränke.

de.wikipedia.org

Dort stellt sich ebenfalls die Frage nach einer Tränke.

de.wikipedia.org

Verbrauchsitems sind vor allem Tränke, welche beispielsweise Lebenspunkte oder Moralpunkte der Gruppe wiederherstellen, der Gegnergruppe direkt Lebenspunkte abziehen oder auch Talentcooldowns zurücksetzen.

de.wikipedia.org

Der Bläserbrunnen wurde dabei als Tränke für die Pferde der Markthändler angelegt.

de.wikipedia.org

Beide Läden hatten zudem Hinterräume, der linke Laden außerdem noch ein eigenes Treppenhaus in das erste Obergeschoss und zwei gewölbte Lagerräume und einen Pferdestall samt Tränke im linken Seitenhaus.

de.wikipedia.org

Für die Regeneration verlorener Lebens- oder Zauberpunkte muss der Spieler entsprechende Tränke sammeln.

de.wikipedia.org

Dazu gehören beispielsweise Jagdhütten, Hochsitze, Fallen, Tränken, Fütterungen, Suhlen und Wildäsungsflächen.

de.wikipedia.org

Nach zwei bis drei Stunden wird oft eine Tränke und danach ein Ruheplatz aufgesucht.

de.wikipedia.org

Schnappgalgen dienten sowohl zum Wasserschöpfen aus der Wette, einer Tränke oder einem Teich, als auch zur Sanktionierung von Straftätern oder unredlichen Bäckern.

de.wikipedia.org

Zur besseren Aufnahme des Quecksilbers durch den Körper vermengten sie ihre Tränke oftmals mit Teig.

de.wikipedia.org