Traduzioni di „Zeichen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈZei·chen <Zeichens, Zeichen> [ˈ͜ts ͜aiçən] SOST nt

1. Zeichen (Satzzeichen, Schriftzeichen, Symbol):

Zeichen

teken nt

Zeichen

symbool nt

das Zeichen dieser Firma

het (merk)teken van deze firma

seines Zeichens Schuster

schoenmaker van beroep

Zeichen/ein Zeichen setzen fig

een signaal afgeven [o. doen uitgeven]

Zeichen/ein Zeichen setzen fig

richtinggevend zijn

Ihr/unser Zeichen AMMIN

uw/ons kenmerk

zum Zeichen meiner Dankbarkeit

ten teken [o. als blijk] van mijn dankbaarheid

2. Zeichen (Signal, Symptom, Hinweis):

Zeichen

teken nt

Zeichen

signaal nt

Zeichen

symptoom nt

die ersten Zeichen dieser Krankheit

de eerste symptomen van deze ziekte

wenn nicht alle Zeichen trügen, dann wird es heute regnen

als de voortekenen niet bedriegen, krijgen we vandaag regen

Esempi per Zeichen

Zeichen/ein Zeichen setzen fig

een signaal afgeven [o. doen uitgeven]

im Zeichen der Fische

in [o. onder] het sterrenbeeld van de Vissen

das Zeichen dieser Firma

het (merk)teken van deze firma

zum Zeichen meiner Dankbarkeit

ten teken [o. als blijk] van mijn dankbaarheid

Ihr/unser Zeichen AMMIN

uw/ons kenmerk

die ersten Zeichen dieser Krankheit

de eerste symptomen van deze ziekte

im Zeichen Krebs [o. des Krebses] geboren sein

in het sterrenbeeld Kreeft geboren zijn

wenn nicht alle Zeichen trügen, dann wird es heute regnen

als de voortekenen niet bedriegen, krijgen we vandaag regen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Herkunft des Zeichens ist nicht endgültig geklärt.

de.wikipedia.org

Das Jahr 2007 stand im Zeichen des 30-jährigen Vereinsgeburtstags mit ambitionierten Gruppenausstellungen.

de.wikipedia.org

Nach einer Runde erhält das Fahrerfeld die weiße Flagge als Zeichen für die letzte Runde.

de.wikipedia.org

Über die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens ist hingegen nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org

Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.

de.wikipedia.org

Die Sammlung im eigenen Haus (2005), Leuchtende Bauten: Architektur der Nacht und Piktogramme – Die Einsamkeit der Zeichen (beide 2006).

de.wikipedia.org

Zwar besitzt dieses Gerät nur eine einzige Bildschirmzeile mit lediglich 32 Zeichen.

de.wikipedia.org

Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.

de.wikipedia.org