Traduzioni di „abbrennen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·bren·nen¹ VB vb intr irreg (durch Brand vernichtet weren)

abbrennen

afbranden

abbrennen

(helemaal) opbranden

ˈab·bren·nen² VB vb trans irreg

1. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen

afbranden

abbrennen

platbranden

2. abbrennen (durch Verbrennen beseitigen):

abbrennen

afbranden

abbrennen

afschroeien

3. abbrennen (brennen lassen):

abbrennen

afsteken

abbrennen

afvuren

abbrennen

afschieten

ein Freudenfeuer abbrennen

een vreugdevuur ontsteken

4. abbrennen TECN (härten):

abbrennen

harden

abbrennen

temperen

5. abbrennen TECN:

abbrennen

bruineren

Esempi per abbrennen

Weihrauch abbrennen

wierook branden

ein Feuerwerk abbrennen

een vuurwerk afsteken

ein Freudenfeuer abbrennen

een vreugdevuur ontsteken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige Dächer waren noch abgedeckt oder abgebrannt und nur teilweise wiederhergerichtet worden, sodass der Hof während des Leerstands zerfiel.

de.wikipedia.org

Archäologische Ausgrabungen haben ergeben, dass die Burg um 1200 oder in den ersten Jahrzehnten des dreizehnten Jahrhunderts abgebrannt sein muss.

de.wikipedia.org

An Stelle der in der Reformationszeit errichteten Holzkirche trat 1633 eine große massiv gebaute Kirche, die 1686 abbrannte.

de.wikipedia.org

Ihre Stadtwohnung ist ausgeplündert, vom Feuer erfasst worden aber nicht abgebrannt.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1769/70 im Zentrum des Ortes erbaut, nachdem die frühere Kirche dort bis auf die Grundmauern abgebrannt war.

de.wikipedia.org

Die ansässige Bevölkerung stand vor dem Nichts: Die Häuser waren geplündert und abgebrannt, die Ernte war weg oder vernichtet.

de.wikipedia.org

1639 wäre durch ein Feuer, welches die Schweden im Schloss legten, fast dieses abgebrannt.

de.wikipedia.org

1672 wurde das Dorf von „teutschen Soldaten abgebrannt“.

de.wikipedia.org

Im Boden des Brennraumes befindet sich eine Gussmulde, in der die Kohle optimal nachrutschen und abbrennen kann.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Reste eines vermutlich dreischiffigen Vorgängerbaus entdeckt, der wohl im 30-jährigen Krieg abgebrannt ist.

de.wikipedia.org