Traduzioni di „aufdecken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·de·cken¹ VB vb intr (den Tisch decken)

aufdecken

(de tafel) dekken

ˈauf·de·cken² VB vb trans

1. aufdecken (enthüllen):

aufdecken

onthullen

aufdecken

blootleggen

ein Komplott aufdecken

een complot aan het licht brengen

2. aufdecken (zeigen):

aufdecken

tonen

aufdecken

laten zien

aufdecken

blootleggen

die [o. seine] Karten aufdecken CARTE fig

zijn kaarten op tafel leggen

3. aufdecken (zurückschlagen):

aufdecken

afdekken

aufdecken

blootleggen

das Bett aufdecken

het bed openslaan

4. aufdecken (auflegen):

aufdecken

opleggen

ein Tischtuch aufdecken

een tafellaken opleggen

ˈauf·de·cken³ VB vb rifl (bloßlegen)

aufdecken

zich blootwoelen

Esempi per aufdecken

ein Komplott aufdecken

een complot aan het licht brengen

das Bett aufdecken

het bed openslaan

ein Tischtuch aufdecken

een tafellaken opleggen

die [o. seine] Karten aufdecken CARTE fig

zijn kaarten op tafel leggen

seine Karten aufdecken [o. (offen) auf den Tisch legen ] fig

de kaarten op tafel gooien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem der Priester dem Betrug aufgedeckt hat, will er sich bei den Räubern rächen.

de.wikipedia.org

Gewinnen sie vorzeitig durch Aufdecken des Geheimagenten, erhält derjenige der den Verdacht geäußert und das Spiel gestoppt hat, einen Extra-Punkt.

de.wikipedia.org

Dann wird das restliche Kartendeck auf dem Spielfeld platziert und die Basis, ebenfalls aus Karten bestehend wird aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Der Aufwand, per Betriebsprüfung und Steuerfahndung die Hinterziehung aufzudecken, die richtigen Steuern zu schätzen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, wird daher ebenfalls steigen.

de.wikipedia.org

Die Fundamente des Turms wurden später archäologisch noch einmal aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Mit einiger Hilfe gelingt es ihm dabei auch, einen Frauenhändlerring aufzudecken.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das gestörte Steinpflaster einer kleinen, nord-südlich orientierten Grabkammer aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Wird hingegen eine Ereigniskarte aufgedeckt, findet ein normaler Spielzug statt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird weiter verfahren, bis der Spion aufgedeckt oder dieser den Ort herausgefunden hat.

de.wikipedia.org

Doch die Verschwörung wurde aufgedeckt und die Exponenten mussten fliehen.

de.wikipedia.org