Traduzioni di „aufgestanden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·ste·hen VB vb intr

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

opstaan

aufstehen

gaan staan

da musst du (schon) eher [o. früher ] aufstehen! colloq fig

dan moet je vroeger opstaan!

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

opstaan

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

openstaan

4. aufstehen (auf der Erde stehen):

aufstehen

(op de grond) staan

5. aufstehen ricerc (entstehen):

aufstehen

opkomen

aufstehen

ontstaan

Esempi per aufgestanden

mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein colloq fig

met het verkeerde been uit bed gestapt zijn

er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden

hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich weiß nicht, ob der umgefallene Mann noch einmal aufgestanden ist und ob der große deutsche Schäferhund ihn in die Kehle gebissen hat.

de.wikipedia.org

Spieler, die fälschlicherweise vor Ablauf der Strafzeit aufgestanden sind, können von den Schiedsrichtern zum erneuten Abknien unter Abzählen der vollen Strafzeit gezwungen werden.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist der Mann aufgestanden und lehnt sich an das Gitter.

de.wikipedia.org

Als sie aufgestanden ist und alleine an der Wagentür steht, um den Zug zu verlassen, blendet der Film ab.

de.wikipedia.org

Es wurde zur Erhöhung der Giebelmauer der Kirche verwendet (die alte Schloßmauer, welche hoch über die Kirche aufgestanden).

de.wikipedia.org

Erneut sieht man das Paar allein nach dem sie aufgestanden sind, während dort einer eine Skizze zeichnet und der kleine Junge dabei eine Sandburg baut.

de.wikipedia.org

Nur hatte sie sich für diesen Besuch zwar kurzfristig angekündigt – doch ihr Brief wurde beiseite gelegt und erst am Nachmittag gefunden, nachdem die Hausherrin vom Mittagsschlaf aufgestanden war.

de.wikipedia.org

Er habe daraufhin seinen Sitzgurt geöffnet, sei aufgestanden und habe die Schubhebel kurz nach vorne geschoben und erhöhte damit den Schub aller vier Triebwerke.

de.wikipedia.org

Warum sei sie denn nicht wieder aufgestanden, warum?

de.wikipedia.org

Indessen mussten sich die Peiniger beeilen, denn: Waren die Leute erst einmal aufgestanden, entwanden sie die Ruten und schlugen nun ihrerseits auf die Eindringlinge ein.

de.wikipedia.org