Traduzioni di „eingruppieren“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

grup·ˈpie·ren¹ [grʊˈpiːrən] VB vb trans

gruppieren

groeperen

gruppieren

groepen vormen

gruppieren

in [o. naar] groepen indelen

etw in Kapitel gruppieren

iets in hoofdstukken indelen

ˈein·gra·vie·ren VB vb trans

eingravieren

graveren (in)

ˈein·frie·ren² VB vb trans

1. einfrieren (konservieren):

einfrieren

invriezen

einfrieren

diepvriezen

2. einfrieren fig ECON (suspendieren):

einfrieren

bevriezen

einfrieren

op de huidige stand handhaven

Kredite einfrieren

kredieten bevriezen

die Löhne einfrieren

de lonen bevriezen

die Verhandlungen einfrieren

de onderhandeling bevriezen [o. stopzetten]

ˈein·stu·die·ren VB vb trans

einstudieren

instuderen

ˈein·grei·fen VB vb intr

eingreifen (einschreiten)

ingrijpen

eingreifen TECN (sich hineinschieben)

tussenbeide komen

in jds Rechte eingreifen DIR

inbreuk maken op iems rechten

frap·ˈpie·ren [fraˈpiːrən] VB vb trans

1. frappieren ricerc (überraschen):

frappieren

treffen

frappieren

frapperen

frappieren

verbazen

2. frappieren ricerc term tecn:

frappieren

frapperen

frappieren

in ijs zetten

frappieren

laten afkoelen

ˈein·schmie·ren VB vb trans

1. einschmieren:

einschmieren (einreiben)

insmeren

einschmieren (einölen)

invetten

2. einschmieren (beschmutzen):

einschmieren

smerig maken

ˈein·kas·sie·ren VB vb trans

1. einkassieren (kassieren):

einkassieren

innen

einkassieren

incasseren

2. einkassieren colloq (wegnehmen):

einkassieren

inpikken

einkassieren

weggappen

3. einkassieren colloq (verhaften):

einkassieren

inrekenen

einkassieren

in verzekerde bewaring brengen

ˈein·re·gu·lie·ren VB vb trans

einregulieren

instellen

einregulieren

afstellen

ˈein·quar·tie·ren VB vb trans

einquartieren (unterbringen)

huisvesten

einquartieren (unterbringen)

herbergen

einquartieren a. MILIT

inkwartieren

ˈein·bal·sa·mie·ren VB vb trans

einbalsamieren

balsemen

sich einbalsamieren lassen können scherz

nergens voor deugen

ˈein·kal·ku·lie·ren VB vb trans

1. einkalkulieren (mit berechnen):

einkalkulieren

meerekenen

einkalkulieren

incalculeren

2. einkalkulieren (mit bedenken):

einkalkulieren

mede in aanmerking nemen

einkalkulieren

rekening houden met

ˈein·gren·zen VB vb trans

1. eingrenzen (Land):

eingrenzen

omgrenzen

eingrenzen

aan alle kanten begrenzen

2. eingrenzen fig (einschränken):

eingrenzen

begrenzen

eingrenzen

beperken

Grup·ˈpie·rung <Gruppierung, Gruppierungen> [grʊˈpiːrʊŋ] SOST f

Gruppierung (Aufstellung)

groepering

Gruppierung (Gruppe)

groepvorming

Gruppierung (Gruppe)

groep

ˈein·gra·ben¹ VB vb trans

1. eingraben (begraben):

eingraben

ingraven

eingraben

begraven

2. eingraben (einpflanzen):

eingraben

(in)planten

eingraben

poten

3. eingraben fig (eindrücken):

eingraben

diep drukken

eingraben

(in)prenten

4. eingraben ricerc (eingravieren):

eingraben

ingraveren

ˈein·grei·fend [ˈ͜aingr͜aifn̩t] AGG

eingreifend

ingrijpend

eingreifend

verstrekkend

ˈein·ge·bo·ren AGG

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

ingeboren

eingeboren

inheems

2. eingeboren ricerc (angeboren):

eingeboren

ingeboren

eingeboren

aangeboren

ga·lop·ˈpie·ren [galɔˈpiːrən] VB vb intr

galoppieren

galopperen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fußballabteilung wurde dabei in die Landesliga eingruppiert.

de.wikipedia.org

Bereiche mit biologischen Gefahren werden anhand der verwendeten Biologischen Arbeitsstoffe (z. B. Bakterien) eingruppiert.

de.wikipedia.org

Eingruppiert ist dieses Verfahren bei der zerstörenden Werkstoffprüfung.

de.wikipedia.org

In die Reihe der kriegerischen Heldenlyrik können auch klassische Sagen wie Beowulf oder die Arthussage eingruppiert werden.

de.wikipedia.org

Biographische Museen werden je nach Sammlungsschwerpunkt in die entsprechende Museumsart eingruppiert.

de.wikipedia.org

In allen Bundesländern werden Fachlehrer in niedrigere Besoldungsgruppen eingruppiert als wissenschaftliche Lehrkräfte.

de.wikipedia.org

Schließlich stellte der Verein den Antrag, zur Saison 1992/93 in die Bezirksliga eingruppiert zu werden.

de.wikipedia.org

In die Staffel Mitte eingruppiert konnte die Mannschaft in ihrer ersten Saison den dritten Platz erreichen.

de.wikipedia.org

Die Dienstgrade der Laufbahn der Sanitätsoffiziere Stabsarzt, Oberstabsarzt und Oberfeldarzt (bzw. entsprechend -apotheker, -veterinär) sind eine Besoldungsgruppe höher eingruppiert als vergleichbare Offizierdienstgrade.

de.wikipedia.org

In der mittlerweile Stadtliga heißenden und zweigleisigen Spielklasse, wurde die Mannschaft dann in die Staffel 2 eingruppiert.

de.wikipedia.org