Traduzioni di „gebogen“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈbo·gen [gəˈboːgn̩] VB

gebogen part perf von biegen¹, biegen², biegen³

Vedi anche: biegen , biegen , biegen

ˈbie·gen³ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB vb rifl

biegen

(zich) buigen

sich vor Lachen biegen

dubbel slaan [o. liggen] van het lachen

ˈbie·gen² <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB vb trans

1. biegen (krümmen):

biegen

buigen

biegen

krommen

2. biegen A LING (beugen):

biegen

verbuigen

3. biegen colloq (hinkriegen):

er wird das schon so biegen, dass ...

hij zal het wel zo arrangeren dat ...

ˈbie·gen¹ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB vb intr

biegen

omslaan

biegen

oprijden

biegen

omgaan

er bog auf die Hauptstraße

hij reed de hoofdweg op

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

es geht auf Biegen oder Brechen colloq

het wordt buigen of barsten

ˈbie·gen¹ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB vb intr

biegen

omslaan

biegen

oprijden

biegen

omgaan

er bog auf die Hauptstraße

hij reed de hoofdweg op

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

es geht auf Biegen oder Brechen colloq

het wordt buigen of barsten

ˈbie·gen² <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB vb trans

1. biegen (krümmen):

biegen

buigen

biegen

krommen

2. biegen A LING (beugen):

biegen

verbuigen

3. biegen colloq (hinkriegen):

er wird das schon so biegen, dass ...

hij zal het wel zo arrangeren dat ...

ˈbie·gen³ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB vb rifl

biegen

(zich) buigen

sich vor Lachen biegen

dubbel slaan [o. liggen] van het lachen

Esempi per gebogen

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im südlichen Bereich, dort wo der Gang am mächtigsten war, war er hakenförmig gebogen.

de.wikipedia.org

Die schuppenförmigen Blätter haben eine spitz zulaufende und nach unten gebogene Spitze deren Form von Blatt zu Blatt variieren kann.

de.wikipedia.org

Die Südfassade ist zudem um eine senkrechte Achse gebogen.

de.wikipedia.org

Die Rückenlinie ist stärker gebogen als die Bauchlinie.

de.wikipedia.org

Im endständigen Maul sitzen viele, recht große, leicht nach hinten gebogene Zähne.

de.wikipedia.org

Die Fangzähne des Unterkiefers sind verschieden groß (die zwei längsten stehen am Vorderende) und nach hinten gebogen.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind gebogen und rund einen Millimeter lang, der Griffel ist kurz, die Oberlippe der Narbe halbkreisförmig, die Unterlippe kürzer.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen, leicht gebogenen, karminroten Blüten verblassen zur Mündung.

de.wikipedia.org

Die gebogene Spielpfeife des Platerspiels und das Krummhorn sind technisch gesehen praktisch identisch.

de.wikipedia.org

Er ist dick und hart, im jungen Zustand konisch, später unregelmäßig gebogen.

de.wikipedia.org