Traduzioni di „glaubst“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈglau·ben¹ [ˈgl͜aubn̩] VB vb trans

1. glauben a. RELIG (für wahr halten):

glauben

geloven

glauben

menen

glauben

denken

glauben

aannemen

das glaube ich gern!

ik geloof het graag!

ich glaube ihm seine Krankheit nicht

ik geloof niet zo in zijn ziekte

man glaubte ihm den Sinneswandel nicht

men was er (nog) niet zo van overtuigd dat hij van mening [o. opvatting] veranderd is

das ist kaum zu glauben!

dat is niet te geloven!

das ist kaum zu glauben!

dat is ongelofelijk!

jdm etw glauben

iets aannemen van iem

jdn glauben machen, dass ...

iem doen geloven dat ...

das kannst du mir glauben!

dat kun je van mij aannemen!

wer hätte das geglaubt!

wie had dat gedacht [o. kunnen denken] !

wer(')s glaubt, wird selig!

een gek die het gelooft!

wer(')s glaubt, wird selig!

maak dat een ander wijs!

das glaube ich wohl!

dat wil [o. kan] ik wel geloven!

ich glaube dir kein Wort

ik geloof geen woord van wat je zegt

ich glaube dir jedes Wort

ik geloof alles wat je zegt

2. glauben (meinen, annehmen):

glauben

wanen

glauben

menen

er glaubte die Sache verloren

hij waande de zaak verloren

ˈglau·ben² [ˈgl͜aubn̩] VB vb intr a. RELIG

glauben

geloven

glauben

menen

glauben

denken

glauben

aannemen

daran glauben müssen

eraan moeten geloven

ich glaube, ja

ik geloof [o. denk] van wel [o. het wel]

jdm glauben

iem geloven

ich glaube, nein

ik geloof [o. denk] van niet [o. het niet]

ich glaube schon

ik geloof van wel [o. het wel]

ˈGlau·ben <Glaubens> [ˈgl͜aubn̩] SOST m kein pl

Glauben → Glaube

Vedi anche: Glaube

ˈGlau·be <Glaubens> [ˈgl͜aubə] SOST m kein pl

Glaube RELIG (Überzeugung)

geloof nt

Glaube RELIG (Überzeugung)

mening

Glaube RELIG (Überzeugung)

overtuiging

Glaube (gefühlsmäßige Gewissheit)

vertrouwen nt

der Glaube an die Ehrlichkeit der Menschen

het geloof in de eerlijkheid van de mensen

guten Glaubens

te goeder trouw

guten Glaubens

in goed vertrouwen

im guten Glauben

op goed geloof

im guten Glauben

te goeder trouw

im Glauben, dass …

in de overtuiging [o. mening] dat …

in gutem Glauben

op goed geloof

in gutem Glauben

te goeder trouw

in dem Glauben leben, dass …

in de mening [o. overtuiging] verkeren dat …

sich in dem Glauben wiegen, dass …

in de waan verkeren dat …

jdm seinen Glauben lassen

iem in zijn geloof laten

seinen Glauben wechseln

tot een ander geloof overgaan

der Glaube kann Berge versetzen prov

geloof verzet bergen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Du glaubst nicht, was für Plunder.

de.wikipedia.org