Traduzioni di „hindern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhin·dern [ˈhɪndɐn] VB vb trans

1. hindern (von etw abhalten):

hindern

hinderen

hindern

belemmeren

hindern

beletten

du wirst mich nicht daran hindern

dat zul je me niet beletten

2. hindern (stören):

hindern

hinderen

hindern

storen

Esempi per hindern

du wirst mich nicht daran hindern

dat zul je me niet beletten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besteuert aber der Staat die Profite, um Rüstung zu finanzieren, werden die Kapitalisten daran gehindert, die Wertzusammensetzung des Kapitals zu steigern.

de.wikipedia.org

Die Befürchtung, dass eine Bleischürze die Strahlung am Verlassen des Körpers hindert, ist jedoch unbegründet, da Blei die Strahlung stark absorbiert und kaum streut.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Einheimische Verbündete der Portugiesen befanden sich allerdings rund um diesen Hügel und hinderten die Niederländer an seiner Eroberung.

de.wikipedia.org

Sie hindert luftgetragene Teilchen, die der Mitarbeiter absondert, daran, in den Raum zu gelangen.

de.wikipedia.org

Durch diese Verwachsung werden die Peridiallappen am Abbrechen gehindert und verteilen die Sporen so über eine längere Zeit, ähnlich einer Porenkapsel.

de.wikipedia.org

Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.

de.wikipedia.org

Dieses war den deutschen Modellen vorbehalten, um den exklusiv für deutsche Versicherungsschilder gefertigten Kennzeichenträger am Kontakt mit dem Schutzblech zu hindern.

de.wikipedia.org

Der nach innen gewandte obere Teil hindert die Wölfe am Überspringen.

de.wikipedia.org

Seine Skulpturen musste er zunächst zurücklassen und war dadurch gehindert, mit einer Ausstellungsbeteiligung sein Werk in dem Gastland zu präsentieren und Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org

Ein Zaun soll die Tiere am Verlassen des Gebietes hindern, bis sich ihre Populationen etabliert haben.

de.wikipedia.org