Traduzioni di „hindern“ nel dizionario tedesco » polacco

hịndern [ˈhɪndɐn] VB vb trans

1. hindern (abhalten):

jdn [daran] hindern etw zu tun

uniemożliwiać [forma perf uniemożliwić] komuś zrobienie czegoś

was hindert dich daran dort hinzugehen?

co powstrzymuje cię od pójścia tam?

2. hindern (stören):

jdn [beim Gehen] hindern

przeszkadzać komuś [w chodzeniu]

ich will Sie nicht daran hindern

nie chcę panu/pani w tym przeszkadzać

Esempi per hindern

jdn [beim Gehen] hindern

przeszkadzać komuś [w chodzeniu]

jdn am Sprechen hindern

przeszkadzać [forma perf przeszkodzić] komuś w mówieniu

ich will Sie nicht daran hindern

nie chcę panu/pani w tym przeszkadzać

jdn [daran] hindern etw zu tun

uniemożliwiać [forma perf uniemożliwić] komuś zrobienie czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Ladehemmung hindert ihn an einem weiteren Schuss.

de.wikipedia.org

Besteuert aber der Staat die Profite, um Rüstung zu finanzieren, werden die Kapitalisten daran gehindert, die Wertzusammensetzung des Kapitals zu steigern.

de.wikipedia.org

Vor der Botschaft wurden Anhänger der Monarchie aufgehalten und am Betreten des Botschaftsgeländes gehindert.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Einheimische Verbündete der Portugiesen befanden sich allerdings rund um diesen Hügel und hinderten die Niederländer an seiner Eroberung.

de.wikipedia.org

Durch diese Verwachsung werden die Peridiallappen am Abbrechen gehindert und verteilen die Sporen so über eine längere Zeit, ähnlich einer Porenkapsel.

de.wikipedia.org

Sie hindert luftgetragene Teilchen, die der Mitarbeiter absondert, daran, in den Raum zu gelangen.

de.wikipedia.org

Ein Zaun soll die Tiere am Verlassen des Gebietes hindern, bis sich ihre Populationen etabliert haben.

de.wikipedia.org

Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten bekommt er von seinem Vater vorgelebt und keiner hindert ihn daran, mit seinen Mitmenschen so respektlos umzugehen.

de.wikipedia.org

Seine vielfachen Verpflichtungen, seine intensive Lehrtätigkeit und eine Unterleibserkrankung hinderten ihn seit den 1860er Jahren an umfangreichen Publikationen.

de.wikipedia.org