Traduzioni di „kleckern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈkle·ckern¹ [ˈklɛkɐn] VB vb trans

kleckern (schmieren, verschütten)

morsen

kleckern (pfuschen, mogeln)

knoeien

ˈkle·ckern² [ˈklɛkɐn] VB vb intr

1. kleckern (tropfen):

kleckern

morsen

kleckern

knoeien

kleckern

kledderen

2. kleckern fig (langsam voran gehen):

kleckern

de slakkengang gaan

wie gehen die Geschäfte? es kleckert so colloq

hoe gaan de zaken? het houdt niet over

zehnmal am Tag kommt er gekleckert colloq

tien keren per dag komt hij aankloppen [o. mij lastigvallen]

nicht kleckern, sondern klotzen colloq

niet aarzelen, maar flink ertegenaan gaan

nicht kleckern, sondern klotzen colloq

niet krenterig zijn, maar royaal uitpakken

nicht kleckern, sondern klotzen colloq

geen halve maatregelen treffen

Esempi per kleckern

nicht kleckern, sondern klotzen colloq

niet aarzelen, maar flink ertegenaan gaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Üblicherweise hatten sie eine gewölbte Öffnung, um ein Kleckern zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Vom Start weg wird hier geklotzt und nicht ge-kleckert.

de.wikipedia.org

Dass bei dem Bau der Kriegsgräberstätte geklotzt und nicht gekleckert wurde zeigen einige historische Aufnahmen über die Errichtung der monumentalen Anlage.

de.wikipedia.org

Klotzen, nicht kleckern sei die Devise.

de.wikipedia.org

Sie widersprechen ihren Eltern, kleckern mit dem Essen und ärgern ihre Lehrer.

de.wikipedia.org

Er klotzt zu viel und kleckert zu wenig.

de.wikipedia.org