Traduzioni di „mitmachen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈmit·ma·chen¹ VB vb intr

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

meedoen

mitmachen

meewerken

da mache ich nicht mehr mit

daar kan ik niet meer aan meewerken

2. mitmachen colloq (gut funktionieren):

mitmachen

werken

mitmachen

functioneren

die Leber macht nicht mehr mit

de lever functioneert niet meer

ˈmit·ma·chen² VB vb trans

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

meemaken

mitmachen

deelnemen aan

mitmachen

meedoen aan

jede Mode mitmachen

aan elke mode meedoen

2. mitmachen colloq (zusätzlich machen):

mitmachen

erbij maken [o. doen]

3. mitmachen colloq (erleiden):

mitmachen

meemaken

mitmachen

beleven

Esempi per mitmachen

er will durchaus mitmachen

hij wil met alle geweld meedoen

jede Mode mitmachen

aan elke mode meedoen

jede Wette eingehen [o. (mit)machen ], dass …

er alles onder verwedden dat …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Vorlesreihe „Kosmo & Klax“ wurde 2016 eine Markenwelt mit Büchern, Hörbüchern zum Mitmachen und Mitsingen, Postkarten und vielem mehr aufgebaut.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei ausschließlich um männliche Soldaten in selbst angetriebenen, gepanzerten Exoskeletten, die jede Bewegung des Trägers mitmachen und durch künstliche Muskeln verstärken.

de.wikipedia.org

In den Jahrgangsstufen 5 und 6 besteht die Möglichkeit, in einer Musikklasse mit drei Stunden Musikunterricht für ein Blasinstrument mitzumachen.

de.wikipedia.org

Daher wollte Schacht ein Wirtschaftsprogramm für die Nazis entwickeln, „welches Industrie und Handel mitmachen können“.

de.wikipedia.org

In der Qualifikation zur WM 2019 gehörte sie zu den acht Norwegerinnen, die alle acht Spiele mitmachten.

de.wikipedia.org

Als der 100-Meter-Lauf ausgetragen wurde, überredeten sie den schnellen Fußballkameraden dazu, mitzumachen.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Daraufhin erklärte er dem Publikum sogar, dass dieses mitmachen solle.

de.wikipedia.org

Die Kirche weigerte sich, das weltliche Kleidungsverhalten mitzumachen, und verbot daher ihren Nonnen und Priestern, weltliche Kleider zu tragen.

de.wikipedia.org

Die meisten Vertreter der strategischen Wissenschaft haben die szientistische Wende der Politikwissenschaft nicht mitgemacht.

de.wikipedia.org