Traduzioni di „schwerfällig“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschwer·fäl·lig AGG

1. schwerfällig:

schwerfällig (träge)

traag

schwerfällig (träge)

sloom

schwerfällig (ungeschickt)

onhandig

schwerfällig (ungeschickt)

log

schwerfällig (ungeschickt)

plomp

2. schwerfällig (schwer von Begriff):

schwerfällig

traag van begrip

schwerfällig

langzaam

geistig schwerfällig sein

traag van geest zijn

3. schwerfällig (umständlich):

schwerfällig

omslachtig

schwerfällig

stroef

Esempi per schwerfällig

geistig schwerfällig sein

traag van geest zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei bedient er sich häufig einer altmodischen und schwerfälligen Sprache.

de.wikipedia.org

Die Landstände wurden danach nicht mehr einberufen, da sie nun zu groß und schwerfällig seien.

de.wikipedia.org

Im Zuge der verstärkten Industrialisierung und der damit immer mehr erforderlichen schnellen und am Markt ausgerichteten Entscheidungen wurde das Direktionsprinzip zu schwerfällig.

de.wikipedia.org

Bei großen Dosen können diese Symptome gefolgt sein durch Bauchweh, starke Übelkeit, Durchfall, verschwommene Sicht und schwerfällige Atmung.

de.wikipedia.org

Aber mit seiner schwerfälligen Art eignete er sich nicht als Wortführer und Diskutant.

de.wikipedia.org

Als ebenso entscheidend erweist sich die Schiffsschraube als Alternative zu den schwerfälligen Schaufelrädern der ersten Dampfschiffe.

de.wikipedia.org

Die deutschen Tanks waren verhältnismäßig langsam und schwerfällig.

de.wikipedia.org

Damals wurden auch die Fassaden der Querschiffarme gänzlich restauriert und mit schwerfälligen Giebeln versehen.

de.wikipedia.org

1836 erkannte man, dass diese Verteidigungseinrichtung für die inzwischen verfügbaren, schnellen Dampfschiffe viel zu schwerfällig und ineffektiv war, und zog die Garnison ab.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war eine Namenssuche, um eine neue Identität zu schaffen und den schwerfälligen Doppelnamen eventuell nicht zu führen.

de.wikipedia.org