Traduzioni di „sozusagen“ nel dizionario tedesco » olandese

so·zu·ˈsa·gen [soː͜tsuˈzaːgn̩] AVV

sozusagen

om zo te zeggen

sozusagen

bij wijze van spreken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org

Sie scheitert sozusagen im Konflikt zwischen Neuzeit und Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Er fotografierte Menschen, denen er wohl sehr vertraut war, "bar jediglichen Innerlichkeitsgehabes" und erreicht so, mit selbstgeschultem fotografischem Sehen "sozusagen naiv eine fortschrittliche Ästhetik".

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Handlung sozusagen auf die beiden gestrandeten Mädchen fokussiert.

de.wikipedia.org

Sie hat sozusagen ihre Mutter in deren Rolle abgelöst.

de.wikipedia.org

Der direkte Mechanismus übernimmt sozusagen das Spielen der zum Typ des Spielers gehörenden gleichgewichtigen Strategie.

de.wikipedia.org

Die Vitalisten dagegen sehen das Leben sozusagen „von oben“ bestimmt durch eine Vitalkraft, die die „Beseeltheit“ alles Lebenden zum Ausdruck bringen soll.

de.wikipedia.org

Es gab also sozusagen nichts überraschendes, nichts neues.

de.wikipedia.org

Lymphknoten, die stromabwärts von einem Tumor liegen, sind sozusagen privilegiert; durch sie strömen besonders viele Tumorantigene.

de.wikipedia.org

Er eröffnet sozusagen die Fortsetzung der Königsstraße nach Osten.

de.wikipedia.org