Traduzioni di „sozusagen“ nel dizionario tedesco » sloveno

sozusagen [zoːtsuˈzaːgən] AVV

sozusagen

tako rekoč

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Streitwagen aus Holz, im Zentrum in regelmäßigen Abständen, dienten sozusagen als Befehlsstationen für die Fußsoldaten.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Handlung sozusagen auf die beiden gestrandeten Mädchen fokussiert.

de.wikipedia.org

Ein Generikum ist ein Fertigarzneimittel, das Wirkstoffe enthält, die nicht mehr dem Patentschutz unterliegen, sozusagen eine „Nachahmung“ eines älteren Originalpräparats.

de.wikipedia.org

Damit war es ihm möglich, den Werken eine Art geschützte eigene Produktmarke sozusagen aufzustempeln und mit diversen Medien zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Die Vitalisten dagegen sehen das Leben sozusagen „von oben“ bestimmt durch eine Vitalkraft, die die „Beseeltheit“ alles Lebenden zum Ausdruck bringen soll.

de.wikipedia.org

Er fotografierte Menschen, denen er wohl sehr vertraut war, "bar jediglichen Innerlichkeitsgehabes" und erreicht so, mit selbstgeschultem fotografischem Sehen "sozusagen naiv eine fortschrittliche Ästhetik".

de.wikipedia.org

Sie hat sozusagen ihre Mutter in deren Rolle abgelöst.

de.wikipedia.org

Es besteht eine Tendenz, die Leitung für schlechte Ergebnisse anzuschwärzen, sozusagen als Gegengewicht für die Tendenz der Leitung, sich guter Ergebnisse zu brüsten.

de.wikipedia.org

Ähnlich in der Kennzeichnung sowie den Geboten und Verboten ist auch die Radfahrerüberfahrt, sozusagen ein Schutzweg für Radfahrer.

de.wikipedia.org

Die entstandenen Bilder, vornehmlich Ölgemälde, Kohle- und Bleistiftzeichnungen entstanden nie im Atelier, sondern immer Draußen sozusagen direkt vor dem Motiv.

de.wikipedia.org