Traduzioni di „zurückhalten“ nel dizionario tedesco » olandese

zu·ˈrück·hal·ten¹ VB vb intr irreg (unterdrücken, nicht zeigen)

zurückhalten

niet tonen

zurückhalten

onderdrukken

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

zijn mening niet onder stoelen of banken steken

zu·ˈrück·hal·ten² VB vb trans irreg

1. zurückhalten (nicht herausgeben):

zurückhalten

achterhouden

zurückhalten

terughouden

zurückhalten

niet teruggeven

seine Gefühle zurückhalten fig

zijn gevoelens onderdrukken

2. zurückhalten (abhalten):

zurückhalten

tegenhouden

zurückhalten

weerhouden

jdn von einem Fehler zurückhalten fig

iem voor een fout behoeden

zu·ˈrück·hal·ten³ VB vb rifl irreg (sich beherrschen)

zurückhalten

zich inhouden [o. bedwingen]

sich in der Diskussion zurückhalten

bij de discussie op de achtergrond blijven

Esempi per zurückhalten

seine Gefühle zurückhalten fig

zijn gevoelens onderdrukken

jdn von einem Fehler zurückhalten fig

iem voor een fout behoeden

sich in der Diskussion zurückhalten

bij de discussie op de achtergrond blijven

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

zijn mening niet onder stoelen of banken steken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Rotation werden die Borsten durch ein Hindernis, den sogenannten Beschleunigungsstab, kurzzeitig zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sollte sich die interviewende Person deutlich zurückhalten und nur in Ausnahmefällen sprechen, da der Redefluss bei Kindern unterschiedlich schnell ins Laufen kommt.

de.wikipedia.org

Ein Haarreif (Plural: Haarreife) ist ein annähernd ringförmiger, unten offener Gegenstand zum Zurückhalten der Haare, insbesondere des Ponys.

de.wikipedia.org

Zukünftige Nachrichten des Absenders werden nach der Authentifizierung nicht mehr zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Er verhindert eine mögliche Lynchjustiz und kann den wütenden Mob zurückhalten.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen verzichtete der Staat auf die Anwendung der Gesetze von 1917 und die Kirche sollte sich in der Einforderung ihrer Rechte zurückhalten.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie sich nicht immer zurückhalten und kritisierte die Indonesier auf den Feiern direkt.

de.wikipedia.org

Auch dessen Beteuerungen, sie von nun an mehr zu respektieren, können sie nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Alle Kontakte nach außen liefen über Spalatin, der die ein- und abgehenden Schriften im Sinne der kursächsischen Politik weitergab oder zurückhielt.

de.wikipedia.org

Das Preisinstrument war in der Folge das wichtigste Mittel, um den Konsum zurückzuhalten.

de.wikipedia.org