Traduzioni di „Abfuhr“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạbfuhr <‑, ‑en> [ˈapfuːɐ̯] SOST f

1. Abfuhr (Abtransport: von Müll, Holz):

Abfuhr

wywóz m

2. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

odmowa f

jdm eine Abfuhr erteilen

odmówić komuś

3. Abfuhr SPORT:

Abfuhr

klęska f

Abfuhr

wysoka porażka f

sich dat eine Abfuhr holen

ponieść klęskę

I . ạb|fahren VB vb intr irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [forma perf odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [forma perf odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren colloq

okazja f przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

abfahren

zjeżdżać [forma perf zjechać]

3. abfahren colloq (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość m strasznie mi się podoba

4. abfahren colloq (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

II . ạb|fahren VB vb trans irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [forma perf objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [forma perf objechać]

III . ạb|fahren VB vb rifl irr (Reifen)

abfahren

zużywać [forma perf zużyć] się

Esempi per Abfuhr

sich dat eine Abfuhr holen

ponieść klęskę

jdm eine Abfuhr erteilen

odmówić komuś

eine deftige Abfuhr

stanowcza odprawa f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu gehören auch sich auf verändernde Einsatzbedingungen selbsttätig anpassende komplexe Maschinenfunktionen bei Erntemaschinen als auch das wichtige Thema der Optimierung von komplexer Abfuhr- und Versorgungslogistik.

de.wikipedia.org

Die Holzbringung umfasst zunächst die Verbringung der aufgearbeiteten Stammteile zu einem Sammelplatz, von dem aus die Abfuhr mit Lastkraftwagen zum Abnehmer möglich ist.

de.wikipedia.org

Erneut macht der Podestà ihr den Hof, handelt sich aber eine Abfuhr ein.

de.wikipedia.org

Anfangs diente die Strecke fast ausschließlich zur Abfuhr von Holz.

de.wikipedia.org

Fast jede der insgesamt 2'396 Schweizer Gemeinden oder Städte hat dafür ihre eigene Abfuhr- und Gebührenordnung.

de.wikipedia.org

Diese sind als einfache Kühlkörper zur schnelleren Abfuhr der Abwärme gedacht.

de.wikipedia.org

Auch der frühere Gleisanschluss an einen Steinbruch dient weiterhin der Abfuhr des Abbaugutes mit LKWs.

de.wikipedia.org

1988 wurde ein zweites Anschlussgleis zur Versorgung der Rauchgasentschwefelungsanlage mit Kalksteinmehl und zur Abfuhr des daraus entstandenen Gips gebaut.

de.wikipedia.org

Zudem wurde eine Bahnstrecke zur Abfuhr zahlreicher weiterer landwirtschaftlicher Güter benötigt.

de.wikipedia.org

Dazu war die Abfuhr von 600 m³ schwermetallhaltigem Schlamm und die Abdichtung des Untergrundes mit Tonziegeln erforderlich.

de.wikipedia.org