Traduzioni di „annahmen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . ạn|nehmen VB vb trans irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [forma perf przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [forma perf przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [forma perf podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

annehmen

zakładać

annehmen

przypuszczać

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

nie sądzę

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen colloq (das ist sicher)

to pewne

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [forma perf uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [forma perf przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [forma perf przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [forma perf przyjąć]

7. annehmen colloq (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [forma perf przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [forma perf nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen colloq (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [forma perf za‑]

II . ạn|nehmen VB vb intr irr (meinen)

annehmen

uważać

annehmen, dass ...

twierdzić [forma perf s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III . ạn|nehmen VB vb rifl irr

sich einer Angelegenheit gen annehmen

zajmować [forma perf zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [forma perf za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wird dieser auch informiert über die Annahmen des Therapeuten.

de.wikipedia.org

Viele der getroffenen Annahmen basieren auf Simulationen und erwarteten Zerfallsraten und sind daher mitunter spekulativ, besonders sobald über Zeiträume von mehreren hundert bis tausenden Jahren berichtet wird.

de.wikipedia.org

Aber auch für die Begründung überpositiver Menschenrechte können anthropologische Annahmen von Bedeutung sein.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Zielmolekül gedanklich in einfachere Vorläuferstrukturen, sogenannte Synthons zerlegt ohne Annahmen über die möglichen Edukte zu treffen.

de.wikipedia.org

Über 800 Forschungsberichte aus 68 Laboratorien bestätigten seine Ergebnisse, wonach unsere hergebrachten Annahmen über die Rolle des Bewusstseins in der materiellen Welt unvollständig sind.

de.wikipedia.org

Die zwei Varianten unterscheiden sich in den Annahmen zur Auslandswanderung, dem innerdeutschen Wanderungsaustausch und der Geburtenhäufigkeit.

de.wikipedia.org

Zunächst untersuchten Lazear und Rosen ein Akkordlohn-Modell und berechneten gemäß ihrer Annahmen die optimale Anstrengung.

de.wikipedia.org

Die Annahmen und Techniken des klassischen Konditionierens können auch angewendet werden, um Ängste, Zwangshandlungen oder angstähnliche Symptome zu behandeln.

de.wikipedia.org

Manchmal sind auch Übermittlungsfehler (Unzuständigkeit bezüglich des Einsatzortes oder falsche Annahmen) Grund für einen Falschalarm.

de.wikipedia.org

Der Abzug der Körperschaftsteuer beruht auf folgenden Annahmen: Erstens wird der Jahresüberschuss des Unternehmens fortlaufend als Dividende ausgeschüttet.

de.wikipedia.org