Traduzioni di „Butter“ nel dizionario tedesco » polacco

Bụtter <‑, senza pl > [ˈbʊtɐ] SOST f

Butter

masło nt

weich wie Butter

miękki jak masło

weich wie Butter fig

ustępliwy

wie Butter in der Sonne schmelzen (Nahrungsmittel, Geld) fig

topić się jak masło w słońcu

locuzioni:

es ist alles in Butter colloq

wszystko w porządku

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot colloq

on nie życzy mu niczego dobrego

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot colloq

on jest zawistny wobec niego

Butter SOST

Contributo di un utente

geklärte Butter f GASTR

masło klarowane f

eingesottene Butter f GASTR

masło klarowane f

geläuterte Butter f GASTR

masło klarowane f

I . bụttern VB vb intr (Butter herstellen)

buttern

wyrabiać masło

II . bụttern VB vb trans

buttern (mit Butter bestreichen):

buttern Toast

smarować [forma perf po‑] masłem

locuzioni:

Geld in etw buttern colloq

pakować [forma perf w‑ ][lub władować] pieniądze w coś [nieopłacalnego] colloq

Esempi per Butter

etw [in Butter dat] schwenken

podsmażać [forma perf podsmażyć] coś [na maśle]

Brot mit Butter beschmieren

posmarować chleb masłem

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

Kartoffeln in Butter schwenken

podsmażyć ziemniaki na maśle

Butter aufs Brot klecksen

smarować [forma perf po‑] chleb odrobiną masła

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [forma perf po‑] bułkę masłem

weich wie Butter

miękki jak masło

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

Butter dünn auftragen

nakładać [forma perf nałożyć] cienką warstwę masła

ein Klumpen Butter

osełka f

es ist alles in Butter colloq

wszystko w porządku

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

die Butter auf dem Brot verschmieren colloq

posmarować masłem chleb

das Brot mit Butter/Marmelade bestreichen

posmarować chleb masłem/marmoladą

Butter in der Pfanne zergehen lassen

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] masło na patelni

wie Butter in der Sonne schmelzen (Nahrungsmittel, Geld) fig

topić się jak masło w słońcu

die Butter fingerdick aufs Brot schmieren

smarować [forma perf po‑] grubo chleb masłem

gekochte Kartoffeln raffeln und in heisser Butter braten

ugotowane ziemniaki pociąć w paski i piec na gorącym maśle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man wirft ihnen vor den Kirchenbau zu überteuern, die Kirche aus Schmalz, Käse, Butter und Fett erbauen zu wollen.

de.wikipedia.org

Den Rest der Verkaufsfläche auf der rechten Seite nahmen hauptsächlich die 140 Stände für Butter, Käse, Delikatessen, Obst und Grünkram ein.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage nach Billigwaren nimmt bei steigenden Einkommen ab, weil der Verbraucher zu höherwertigen oder teureren Substitutionsgütern wechselt (etwa von Margarine zu Butter).

de.wikipedia.org

Sein erstes Album Peanut Butter Blues & Melancholy Jam war 2011, sowie sein drittes Album Shedding Skin 2015, für den Mercury Prize nominiert.

de.wikipedia.org

Mithäftlinge unterstützten ihn und schmuggelten Kugelschreiberminen und Butter in seine Zelle.

de.wikipedia.org

Hinzu kam eine Zentralstelle für den An- und Verkauf von Butter.

de.wikipedia.org

Sonnenblumenöl und Butter (vor allem in hohen Lagen) dominieren als Speisefett, in den Regionen im Südwesten und Süden wird oft auch Olivenöl gebraucht.

de.wikipedia.org

Trinkt der Säugling nicht ausreichend Muttermilch, werden Butter und Kuhmilch zugefüttert oder ersetzen das Stillen völlig.

de.wikipedia.org

Geschmacklich entspricht es nachher etwa einem belegten, ungetoasteten Toastbrot, jedoch ein wenig nach Butter und ein wenig süßer mit einer leicht glatteren Konsistenz.

de.wikipedia.org

Findet eine Bewegung auf der Kurve statt, werden also Mengen des einen Produkts (Kanonen) in Mengen des anderen Produkts (Butter) transformiert.

de.wikipedia.org