Traduzioni di „Löhne“ nel dizionario tedesco » polacco

Lo̱hn <‑[e]s, Löhne> [loːn, pl: ˈløːnə] SOST m

1. Lohn (Arbeitslohn, Arbeitsentgelt):

Lohn

płaca f

Lohn

wynagrodzenie nt

Löhne abbauen/angleichen

obniżać [lub redukować] /zrównywać [forma perf zrównać] płace

Tageslohn

dniówka f

Löhne und Gehälter

płace i wynagrodzenia

in Lohn und Brot stehen alt

pracować u kogoś

in Lohn und Brot stehen alt

być u kogoś zatrudnionym

jdn um Lohn und Brot bringen alt

pozbawiać [forma perf pozbawić] kogoś zarobku

2. Lohn senza pl (Belohnung):

Lohn

nagroda f

als Lohn für etw

w nagrodę za coś

sein verdienter Lohn

jego zasłużona nagroda f

das ist nun der Lohn für meine Mühe!

a oto nagroda f za mój trud!

I . lo̱hnen [ˈloːnən] VB vb trans

1. lohnen (wert sein):

diese Ausstellung lohnt einen Besuch

warto zwiedzić tę wystawę

das Ergebnis lohnt die Anstrengung

rezultat m wart jest wysiłku

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

wynagradzać [forma perf wynagrodzić] kogoś za coś

II . lo̱hnen [ˈloːnən] VB vb rifl

sich [für jdn] lohnen (Aufwand, Mühe)

opłacać [forma perf opłacić] się [komuś]

es lohnt sich [diesen Film zu sehen]

warto [obejrzeć ten film]

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

to zlecenie nt było dla nas finansowo opłacalne

lö̱hnen [ˈløːnən] VB vb trans colloq

jdn löhnen

wypłacać [forma perf wypłacić] komuś pensję

Lohn-Pre̱i̱s-Spirale <‑, ‑n> [ˈ-​ˈ----] SOST f WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

spirala f płac i cen

lohnen VB

Contributo di un utente

Faulheit lohnt mit Armut (belohnen) przysł

nędza wynagradza lenistwo przysł

Esempi per Löhne

Löhne und Gehälter

płace i wynagrodzenia

die Auszahlung der Löhne

wypłata pensji

Löhne abbauen/angleichen

obniżać [lub redukować] /zrównywać [forma perf zrównać] płace

15% der Firmen hat die Löhne eingefroren

15% firm wstrzymało wypłaty pensji

die Löhne den Preisen/an die Preise angleichen

dostosować zarobki do cen

die Gewerkschaften verlangten eine Aufbesserung der Löhne und Gehälter um 6,5%

związki mpl zawodowe żądały podwyżki wynagrodzeń i płac o 6,5%